Mostrando entradas con la etiqueta Toponimia II. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Toponimia II. Mostrar todas las entradas

sábado, 19 de diciembre de 2009

Segaminich y Balagay en Valldemossa.

Todavía queda un ingente trabajo por realizar en cuanto a los topónimos prerromanos de las islas Baleares; que han sido despachados por muchos investigadores, con un cómodo: ‘de origen desconocido’ o violentados, descaradamente, para ajustarlos a etimologías árabes, o antroponimias romanas, en función de cierta homofonía.
El olvido sistemático, que hacen de las Baleares, los investigadores peninsulares, en sus series toponímicas, clásicas, medievales y modernas, es casi total. Las referencias bibliográficas, escasísimas, pueden cubrirse con dos o tres folios, como mucho.[1]
Sin embargo, la documentación medieval de los archivos mallorquines [2]encierra un valioso tesoro lingüístico, no apreciado ni valorado suficientemente,[3] para averiguar, más allá del catalán, el árabe o el latín, cual es el horizonte cultural prerromano de adscripción de nuestras islas. Tema este, por otra parte, que se presenta como uno de los ‘grandes asuntos pendientes’ de la arqueología y la historia antigua del archipiélago.
La heráldica municipal de algunos pueblos de la isla pertenece, a estudios etimológico-toponímicos de los años 40 o 50 ( en el caso de que existiesen) y ofrece imágenes representativas del topónimo, tan variopintas y curiosas como: Inca (‘un perro’), Llucmajor (‘una gran luminaria’), Bunyola (‘unos buñuelos’), Manacor ( ‘una mano con un corazón’), Alaró (‘un ala’), Búger (‘una bujía’), Sencelles (‘una silla de montar’), Llubí (‘un lobo’), Santanyí (‘el Santo Cordero’), Campanet (‘una campana’) etc. en donde se evidencia una interpretación etimológica, homofónico-popular, catalana, llevada a extremos inauditos, aunque no muy diferente de las habituales, en cualquier otra parte del territorio peninsular.
Hay también que alertar, ante determinadas obras sobre toponimia prerromana,[4] en donde la fantasía y el escaso rigor hacen un flaco favor a este tipo de estudios y no confiar demasiado en otros trabajos, más “profesionales”, en donde, por ejemplo, en mapas epigráfico-lingüísticos de la Hispania prerromana (2004) [5]se coloca a Mallorca y Menorca como detentadoras de una lengua Fenicia-Púnica o Libio-fenice, sin ningún tipo de estudio.
Además, en alguna obra reciente,[6] a la que se le presupone un cierto valor académico, se efectúan afirmaciones tan peregrinas, como que no existe relación étnica, lingüística o cultural de los pueblos de las Baleares, con los pueblos de la Península Ibérica.[7] O que la isla de Ibiza se hallaba deshabitada hasta la fundación en el siglo VII a.C. de la colonia cartaginesa, etc. Evidenciando, como apuntaba anteriormente, el grave desconocimiento de la realidad prerromana balear, tanto arqueológica, como lingüística.
Hoy en día, no es prematuro ni aventurado, significar que gran parte de la toponimia prerromana de Mallorca y Menorca, apunta hacía un horizonte de tipo indoeuropeo, concretamente de aspecto paleoeuropeo y celto-ligur. Como nos evidencian estos pocos ejemplos:
*Alb (Albana, Albenya, Albassalba, Albene, etc.)
• *Alm (Almaia, Almariall, Almallía, Almadrán, etc.)
• *Ann (Anna –varios- Annaxtira, Annixena, Anniana, Anaya, Annachela, Daianna, etc.)
• *Er (Aralafoday, Aratal, Areiguas, Aresconcara, Arón, Arraco, Artana, Artrux, Orient, Arrenda (?), etc.)
• *Arg (Argentor, Argonyanna, etc.)
• *Bal (Balagay, Balafi, Balo, Balleix, Baliares, etc.)
• *Band (Bunyola, Banderola, Banya, Banyols, Benascar, Bini, Biniarodi, Benimoratgi, Beniarri, Biniaco, etc)
• *Bocc (Boccoris)
• *Bol (Bolo, Bolaix, Boltan, etc.)
• *Borm (Bormeta,Borbram, etc.)
• *Caca (Cacabus, Cacalox, Cacamautx, etc.)
• *Calv (Calviá, etc.)
• *Cast (Castor, Castelig, Castruig, Castil uyun, etc.)
• *Kal (Calicant, Galatzó, Caloritx, Galdent, etc.)
• *Kar (Caramany, Carbecunda, Garonda, Carcoba, Caro, etc.)
• *Cau (Caucanaris, Caucor, etc.)
• *Sta (Estalella, Estorell, Estellenchs, etc.)
• *Iam (Iamno –Ciutadella-)
• *Lop (Lopatar, Lubi, etc.)
• *Lag (Lluc –varios- Locoplan, etc.)
• *Mag (Maga, Maganet, Maghen, Magaluf, etc.)
• *Mai (Maia, Maianes, Mainou, Moianna, etc.)
• *Mal (Malany, Malabeinna, Malbuger, Malian, Mallorca, etc.)
• *Mil (Millac –Artá- ; Millac –Manacor- ambos torrentes.)
• *Min (Minar, Miner, Mina, etc.)
• *Mir (Mira, Mirabona, etc.)
• *Mor (Morat, Morast, Moreió, Morian, Murci, Morelon, Morvedra, etc.)
• *Mus (Mussu, Mossa, Moscaritx, Mosseta, Mussupta, etc.)
• *Nar (Naria, Naron, Nura, etc.)
• *Pal (Palafanga, Palma alta, Palmeiro, Pélag, Peller, Palma, etc.)
• *Pont (Pontarró, Pontiró, Pontico, Ponça, etc.)
• *Sab (Sabor, Saboleda, etc.)
• *Sal (Salamo, Salayro, Salia, Solanda, Suliar, Solleric, Siller, Saluet, Sulata, Sulceron, Sulsia. etc.)
• *Sneu (Sanau, Sineu, etc.)
• *Sant (Santmaior, Santianni, Santa Ponça, Santa Galdana, Santueri. etc.)
• *Sar (Serita, Saraix, Sargossam, Sarria, etc.)
• *Sek (Segaminich.)
• *Tag (Tacaritx, Tagomago, etc.)
• *Tal (Talapi, Talati, Talax, Tale, Taliu, Talman, Taló, etc.)
• *Tar (Tarsilbet, Tarainna, Tergumen, Termenor, Turdonell, Turmaden, Taurixant, etc.)
• *Tor (Tora, Toraixa, Torralba, Torelent, Toro, Tortix, etc.)
• *Treb (Trebalug, Trebuco, etc.)
• Y un largo etc., destacando otros ejemplos mallorquines nítidamente célticos [8]como son:
• Acuto (También nombre de un río en la Galia)
• Madran (Existen otros hidrónimos célticos idénticos)
• Ataxi (El Atax era un río de la Galia Narbonensi)
• Caparo (Capara era una Urbs Lusitana)
• Latarix (Era el nombre de un Castellum, Galia Narbonensi)
• Luriac (Recuérdese el céltico Luriac)
• Malian (Recuérdese el céltico Malian)
• Capus-Bini- (Recuérdese el Kapus Ilirio. Holder. Alt.Celt.)
• Scaldabech (Hay un sinfín de hidrónimos célticos sobre la base “scald”)
Vamos a analizar, seguidamente, dos significativos y antiguos topónimos, actualmente desaparecidos, escondidos en la documentación medieval, y pertenecientes a un pequeño valle de la Sierra Norte mallorquina, concretamente, al término de Valldemossa: Segaminich y Balagay.
Segaminich figura documentado en 1240, a los pocos años de la conquista, como “ría Segaminich”[9], aunque haya pasado a otros textos recientes como “Alquería Segaminich”[10], debido posiblemente a que medievalistas como Ricard Soto o A. Poveda[11], con acierto y prudencia, lo transcriban, colocándolo entre paréntesis como alquería, según interpretación propia, que no texto, del documento original: “(alque)ría Segaminich”. Es decir, que en el documento únicamente figura “ria Segaminich”,[12] lo que motiva que no vuelva a aparecer, jamás, en los futuros traspasos de alquerías del término de Valldemossa, como sucede con otras alquerías que, efectivamente, sí lo son.
Por referencias documentales, parece ser que nos estamos refiriendo a una zona situada entre la actual finca de ‘Es Nogueral’ y la antigua alquería Balagay[13] (que se hallaba repartida entre las actuales posesiones de Son Brondo y Son Salvat)[14]; actualmente sabemos que el único torrente o ‘ría’, que surca aquellos terrenos, no es otro que el actual ‘Torrent d´avall’[15], que abandona el valle bajo de Valldemossa por la zona de ‘S´estret’, habiendo recibido antes, cerca de Son Brondo, las aportaciones hídricas, tanto de la ‘Font des Obits’ como las del pequeño torrente, que se origina entre las muelas rocosas de ‘Sa Comuna’ y ‘Son Pacs’; y que inundaba, periódicamente, el valle inferior de Valldemossa situado entre ‘Son Matge’, ‘Son Brondo’ y ‘Son Salvat’.
Por otra parte, la etimología del topónimo en cuestión, nos remite a un clarísimo hidrónimo, como veremos a continuación.
La primera parte de Segaminich, ‘Seg’ tiene paralelos abundantes en la hidronimia europea, clásica y moderna: Segadell (río, Ribes de Freser, Catalunya), Segarraya (riera, Valle de Ezcaray), Segara (río que pasa por las Cuevas de Vinromá y desemboca al S. E de Alcalá de Xivert), Segart (riera y barranco del Bajo Palancia), Segadelles (riera y barranco, subafluente del Ebro), Segre (río catalán, cuyo nombre antiguo Sicoris, J. Coromines lo relaciona con los Urnenfelder), Segeta (torrente en Moingt. Dep. Loire, Francia), Segese (actual río Zeegese, Holanda), Seggaha (1270, afluente del Jagts, Alemania), Segusia (actual río Suze, Suiza), etc.
Y a los que sin duda podríamos añadir, con las correspondientes variantes vocálicas como ‘Sag’: Sagone (río en Córcega), Sage (río, en Piedemont, Italia) e incluso con ‘Sig’: Siga (río afluente del Rhin, Alemania), Sigona (afluente del Sauer, Alemania), Sigüena (arroyo del Concejo de Piloña, Asturias), etc.
Las fuentes clásicas de la Antigüedad también nos legaron un abundante repertorio hidronímico: Sicanus (actual río Jucar-Xúquer), Saganna (afluente del Ródano. Rav. 242.9), (A)Sigarra (río Segarra, Castellón de la Plana. Ptol. 2.6.63), Sagiarius (río del Ponto. Plinio 6.4), Sagra (río de la Magna Grecia. Plinio 3.95. Quizás una forma sincopada de un anterior *Sagara), Sagis (desembocadura del río Padus italiano), Sagonin (río de los Bituriges en la Galia), Sequana (actual río Seine, Francia), Segisama (actual río Seymaz, cantón de Ginebra), Segontia (actual río Sionce, Suiza), así como una serie de ciudades que podrían tener, el origen de su nombre, no en su “victoria”, “fuerza” o “poder”[16], sino en el río o los ríos que las bañan: Saguntum (actual Sagunto, Valencia, a orillas del Palancia), Sigüenza (en la antigüedad conocida como Segontia, Segunta y Saguntia; bañada por los ríos Alto Henares, Dulce y Salado), Segovia (la ciudad arévaca nombrada por Plinio junto a los ríos Eresma y Clamores), Segesta (Ligur, actual Sestri Levante, en Italia, junto al río Gromolo), Segeda (la antigua Secaisa, en el paraje de ‘Durón’, margen derecha del río Perejiles, cerca de Calatayud). Y quizás cabría en este apartado algunos “Rioseco” peninsulares que de secos no tienen nada.
El origen pues del primer segmento de nuestro Segaminich, podría tener su razón de ser en el radical *sega, resultado a su vez de la raíz hidronímica i.e. *Seikw que significa ‘fluír, ‘verter, ‘colar’, ‘echar’; de donde surge el celto-ligur “Sek”: ‘corriente de agua’. También hay que considerar la posibilidad de que se trate de un claro adjetivo, en base a la raíz i. e. *Segh- “fuerza, poder, victoria”. Refiriéndose a un ‘torrente que fluye con fuerza’.
Esta última raíz, arrojó innumerables antropónimos, en la Galia y en la Península Ibérica: Segius, Segeius, Segetius, Segisamus, Segontius, Segilus, Segia, Siga, Sige, Sigenia, Sigerus, Segomarus, Sigovesus, etc. etc. Y en ella podemos rastrear etnónimos como los Segalauni, Segovellauni, Sicanos, etc. y teónimos: la gallego-lusitana Saga, Segomanna, Segeta, etc.
Respecto a la segunda parte de nuestro topónimo, es evidente que “minich” es una forma ibero romance procedente de “minius”.
Sobre esta misma base hallamos un abundante número de nombres de ríos y torrentes, especialmente en Europa occidental, central y báltica, como: Minc-ius (río de la Galia Cisalpina. Mincio en Polib. Y Estrabón), Mini(us) (río Miño actual en Galicia. Plinio 4.112 y P. Mela 3,10), Mineich (afluente del Sar, Alemania), Minio (Etruria, Italia), Moenus (actual río Main, afluente del Rihn; Plin. 9.45, Tácito Germ. 28), Maina (actual río Meon, Hampsire, Inglaterra), Main (río de Irlanda), Minius (actual río Mignano en Vicenza, Italia), Minio (río Deva actual en Cantabria. Citado en la conquista romana de Cantabria. Orosio 6.21.7), Riega Miña (Potes, Turieno, Cantabria), Miña (afluente del Saja), Maine y Moine (Francia), Möhne (afluente del Ruhr, Alemania), Meinfliss (Afluente del Elde, Alemania), Minnenbach (Krems, Austria), Mine (Devonshire, Inglaterra). Asimismo en las zonas eslava y báltica existe un buen repertorio: Mienia (Toruh y Wloclawck), Mienia (afluente del Swider), Minia (afluente del Bug), Minia (al N. de Lublin), Myna (Ucrania), Minica (al N. de Pinsk), Minoga (afluente del Dlubnia), Menoge (río al S. del lago Genfer), Minoha (Ucrania), Mnoga (afluente del Velikaja), Minià (río de Lituania), Mìnupe (río de Lituania), Mìnnija (río de Lituania), Mineikis (río de Lituania), Minelis (río de Lituania), Minaga (lago de Lituania), etc. etc. Asimismo en letón “maina” es ‘pantano’.
“Meno” o “Beno” según J. Caridad Arias[17], era una antigua divinidad de las aguas y del inframundo, cuyo nombre entra en numerosos hidrónimos como: Meno, Minius o Miño, Maine, etc.
En cuanto a su etimología, Hans Bahlow[18] sugiere las formas prehistóricas *min, *men, *mon para la formación de nombres de ríos. También Udolph[19] ha propuesto para muchos de estos hidrónimos, la raíz i. e. *main-/*mein-/*min. Punto de encuentro con otros investigadores como J. Pokorny, Krahe, Holder, Villar etc.
Otros autores como Joan Coromines (D.C.E.C.) refiriéndose al Miño han interpretado su etimología por el color bermejo de sus aguas.[20]
Resumiendo, lo que si parece evidente es que parece existir una tendencia común en usar el ‘diminutivo’ para referirse al curso alto de los ríos.
Nuestro Segaminich, se estaría refiriendo pues, a “un pequeño torrente elevado, que suele discurrir con fuerza”; lo que, geográficamente es exacto, para designar las características del actual “Torrent d´avall” de Valldemossa.
Este torrente antes de desembocar en una imponente garganta rocosa llamada “S´estret”, riega antes las tierras bajas del cerrado valle inferior de Valldemossa, es el sumidero hídrico de el entorno; con grandes aportes aluviales; una zona llamada en época medieval Balagay,[21] comprendida entre las fincas de Son Matge, Son Brondo y Son Salvat.
Sus paralelos europeos, nos remiten también a un claro hidrónimo, concretamente zonas lacunares: Balagay (actual lago Bologoye, Rusia), Belagua (valle cerrado de Navarra), Estany de Balaig (Valle del Canigó, Catalunya), Balagaium – en el 846- (actual Balaguer, Plá de Urgell, junto al río Segre), Balaguier (La Croisille, Francia), Valegio sul Mincio (Italia), Balachef (terreno bajo y llano en el río Khoper, Rusia), Balaganskoi (valle fértil y frondoso en el margen izquierdo del río Angara, Rusia), Balagatzia (lago considerable de Turquía), Balaghat ( tierras arenosa y grandes meandros, India), Balagnier (en la margen izquierda del río Rance, Aveyron, Francia), Balakhna (margen derecha del Volga, Rusia), etc.
Aquí nos hallamos ante la típica alternancia de sordas y sonoras de las consonantes p/b, *pal *bal. De la raíz i. e. *pel: ‘fluir’, que forma la base de innumerables hidrónimos con características geográficas de “llenos de lodo”, “grisáceos”, “llenos de arena”, “estanques fangosos”. La Dra. Blanca María Prósper[22] lo ha documentado exhaustivamente y no hay que insistir en ello. “Bala” aparece en letón como denominación de ‘ciénaga’ o ‘charco’. Resumiendo una hondonada encharcada. Balagay y Segaminich, harían referencia pues a una zona encharcada por el pequeño y poderoso (río) Minius, (el “Torrent d´avall” en el valle de Son Brondo y Son Salvat, de Valldemossa).


NOTAS

[1] Antoni Mª Alcover (1862-1932), Joan Coromines (1905-1997), Miquel Dolç (1912-1994), Alvaro Galmés (1924-2003), J. Mascaró Passarius (1923-1996), Cristóbal Veny (1925-2007), Francesc de Borja Moll, Adolf Schulten, García Bellido, Mª Lourdes Albertos, Ana Mª Muñoz y un reducido etc.
[2] Así como las abundantes obras de Ramón Rosselló Vaquer, L. LLiteras, Miquel Barceló, J. B. Ensenyat, Rosselló Bordoy, Joan Miralles, María Barceló, L. LLiteras, A. Sastre, A. Gili, Rafael Juan, P. Xamena, Jaume Capó, B. Font, Ricard Soto, A. Poveda, G. Alomar, D. Cerdá, Josep Capó, O. Vaquer, M. Morro, E. Ribas, A. Ordinas, M. A. Carbonero, J. Muntaner Bujosa, M. M. Riera, J. A. Encinas, G. Alomar, H. Kirschner, B. Mulet, LLuís Casasnovas, Pau Cateura, Alvaro Santamaría, Munar Oliver, Amengual Batle, M. Orfila, M. J. Pena Gimeno, Enrique García Riaza, Mª Luisa Sánchez León, Cosme Aguiló, Antoni Mas, Alexandre Font, Francesc Canuto; y un largo etcétera de magníficos investigadores y medievalistas, que haría esta relación muy extensa, y cuyo trabajo, hace honor al rigor documental mínimo necesario para cualquier estudio de toponimia, referido a estas islas.

[3] Y esta debería ser una tarea a tener en cuenta por los departamentos correspondientes de nuestra universidad. Existe ya, la posibilidad de realizar mapas toponímicos medievales, sobre el extenso fondo documental y archivístico existente; si se hiciera coordinadamente y con una dotación presupuestaria adecuada, podría seguirse, sobre el terreno, y en un porcentaje altísimo, la evolución de una gran cantidad de topónimos de las islas, desde la Conquista (1229) hasta la actualidad.
[4] Bienvenido Mascaray Sin. “Baliaride. Toponimia, lengua y cultura ibéricas en les Illes”.
Obra en donde topónimos, que obedecen, clara y documentadamente, a apellidos mallorquines, de poseedores de fincas, que no alcanzan cronológicamente, más allá de la Edad Media, como mucho; se interpretan de manera aventurada y sin ningún tipo de justificación o análisis, desde la perspectiva pre científica, del “Iberovasco”: ”Son Sastre” (apellido) “muchos establos de cabras de ordeño”, “Son Arbona” (apellido) “los nabos buenos”, “Son Seguí” (apellido) “gran cantidad de sal”,“Son Orlandis” (apellido) “mucha avena”, “Son Brondo” (apellido) “el caserío bueno”. “Son Ferragut” (apellido) “los verracos secos o estériles”. etc. etc.
[5] Carlos Jordán Cólera “Celtibérico”. Monografías de Filología Griega, 16 Zaragoza (2004)
[6] Manuel Salinas de Frías: “Los pueblos prerromanos de la Península Ibérica” (2006) Ed. Akal. Págs. 73 y ss.
[7] ¿Habrá que recordar de nuevo que la ausencia de evidencia no es evidencia de ausencia?, aunque en el caso de las Baleares, si que existen, tras los más recientes trabajos de la arqueología del archipiélago, tendencias y líneas claras de investigación. Otra cosa es que no se conozcan las más recientes publicaciones.
[8] Sin entrar en la antroponimia indígena, de época romana, que abunda también en un claro horizonte ilírico y céltico; y que puede consultarse, en otra entrada de este mismo ‘blog’.
[9] Archivo del Reino de Mallorca. 1240, Febrer 24, Minuta de la E. C. R. Reg. 342 f. 24. “Examenus de Lusia debeo tibi Mosse torner Dertuosa. xiii solidos malgorensium bone monete paccantis in feste sancti Johannis Babtiste. Obligo unum par bovuum quos teneas tue pignore, que sunt in ria Segaminisch que est in Valle de Musso. Sic que in termino non solvere possis....... (párrafo ilegible) …. super omnia bona nostra. Et hoc juro.
Testes Exemenus de Filera et. Bn. De Foces.” Protocolos. Civitatis et partis foraneae. Micr. 018 (1239-1261)
[10] Jaume Alberti /Ramón Rosselló. Historia de Valldemossa (1230 -1516) Ed. Documenta balear. Obra Cultural Balear a Valldemossa (1999), Pág. 38
[11] A. Poveda (Tesis, microficha 677)
[12] Tenemos atestiguado en el léxico primitivo hispánico, entre los siglos VIII al XII aproximadamente ‘riaria’ y ‘ria’, como formas antiguas de ‘riera’; rio seco que sólo lleva agua en invierno. También sabemos, siguiendo a J. Coromines (D.C.E.), que se aplicaba el término ‘ría’ a una ‘encañada de tierra amena y regadía’.
[13] Jaume Albertí y Ramón Rosselló en su Historia de Valldemossa (1230 – 1516) dicen: “L´any 1280 es documentan uns hereus d´Eixemén que probablement no hem d´identificar amb descendents d´Eixemenis de Luzia, sinó amb els hereus del seu procurador Eixemén de Filera. Potser els honors i tinences de que parla el document es corresponguin a l´alquería Balagay que, en data desconeguda, el seu Senyor (Eixemenis de Luzia) havia otrorgat en alou franc al seu procurador (Eiximén de Filera)”.
Por otro lado sabemos que la ‘Font de la Tornera’ (debe su nombre a ‘Torner’, su propietario en el siglo XIII) nacía en el torrente, debajo de la finca de “Es Nogueral”, lo que sitúa propiedades del tal ‘Torner’ en zonas aledañas.
[14] Juan Muntaner Bujosa/José Fco. Argente Sánchez. ‘Introducción a la Historia de Valldemossa’. Mallorca, 1980
[15] El actual ‘Torrent d´avall’, se llamaba anteriormente, ‘Torrent que ve de Sa Coma’, en 1456 y ‘Torrent de La Coma” en 1517; lo que hace suponer que, unos doscientos años después, ya había perdido su nombre original de Segaminich (1240).
[16] Raíz i. e. *Segh- “fuerte”,”poderoso”, “victorioso” etc.
[17] Toponimia y Mito. El origen de los nombres. Ed. Oikos-Tau. 1995
[18] Deutschlands Geographische Namenwelt. 1965
[19] Die Stellung der Gewässernamen Polens innerhalb der Alteuropäischen Hydronimie. Heidelberg, 19909.
[20] Antiguamente, ya Justino aseveraba, que su nombre se debía al ‘minio’, por las aguas ‘encarnadas’ o teñidas de ese mineral.
[21] 29 de Noviembre de 1247. Eiximèn de Filera obté llicencia per cercar or i plata a Balagay. También hallamos otro Balagay en Menorca (1455) en Ferreries, en el barranco de Trebaluger (A. Ramis IV,9)
[22] Toponimia prerromana hispánica de base *pál-. En la revista Kalatos nº15 Teruel, 1996 pp. 195-237. Y que por cierto también ignora en sus series toponímicas hispanas a las Baleares.

martes, 1 de septiembre de 2009

Artana y Artrutx


(Un difícil camino entre piedras, osos y encinas)
En Mallorca y Menorca tenemos documentados, desde temprana época medieval, dos topónimos: Artana y Artrutx, que han generado el suficiente interés y bibliografía como para dedicarles una breve nota.
En la isla mayor, la Alquería Artana,[1] que ocupaba una gran extensión en torno a la actual posesión de Ses Eres y la actual villa de Artá y otra Alquería Artana,[2] conocida también con el nombre de Rigoleira o Rapena, situada en las cercanías de los grandes humedales del Prat de Catí, en Sant Jordi (Tº de Palma).
Con el nombre de Artan, Arta[3] o Yartan, se designaba también, el amplio distrito o “yuz´” musulmán, que correspondía a los actuales términos municipales de Artá, Capdepera y Son Servera.
En Menorca sabemos de la existencia del topónimo Artrutx[4] (1290), conocido con las grafías Urtuig (1289), Artug (1290) Artutx (1360), Artuix (1497 y 1501) que correspondería a la parroquia de Artrutx, cercana a Ciutadella; y del que ha permanecido todavía, el actual Cap d´Artrutx.
Si bien es cierto que los topónimos medievales han padecido, siguiendo a Juan Martínez Ruiz,[5] “las deformaciones profundas y hasta arbitrarias que sufrieron las palabras en su transmisión oral, las grafías vacilantes y variables de los documentos, los distintos substratos lingüísticos y la negligencia o ignorancia de los escribas medievales”, no es menos cierto que Artana y Artrutx, dada la cortedad de sus grafías, dejan poco juego para rocambolescas deformaciones.
Sin embargo, con respecto al radical *ART_ y como veremos mas adelante, se dan determinadas coincidencias y discrepancias que dificultan la investigación etimológica; [6] aunque admite, sin ningún problema, una etimología claramente indoeuropea.
Ya en la Antigüedad Clásica y con este mismo radical hallamos: Arta (Ciudad del Épiro, junto al Jónico), Artabrum (Promontorio geográfico, Cabo Finisterre), Artabri (Tribu indígena del N.O. de la Península Ibérica, citados por Estrabón, Posidonio, Mela, Silo Itálico, Ptolomeo, etc. Se llamó Artabrus sinus a la ría del Ferrol y Ortigueira, en Galicia.) Artace (ciudad de Misia, Plinio 5.142), Artacena (tierras en Siria), Artado (actual Arthel, Nièvre, Fr. Holder Vol. I, pág 224) Artalbium (Anton. Villa de la Bélgica), Artamis (río de Bactracia), Artana (En Etruria, según Plinio y Livio), Artanes (J. Tischler, 1977, Pág. 34)[7], Artani (Drizzona al O. de Piadena. C.I.L. 4088 Iuventuti Artanorum), Artara (río Authre, Cantal, en galo arto-ours), Artatus (río de Iliria. Liv. 43.19 y Hans Krahe: Die Alten Balkan Ilyrischen geographishen namen), Artaunum (Ciudad de Wörzburg, en la región de Franken, Alemania), Artaxata (ciudad en Armenia), Artegia,[8] (actual Arthies, Seine et Oise, Fr.), Artena (Livio 4.61, villa de los Volscos), Artenia (Artegna actual, en Udine, Italia)[9], Arthonne (Pas-de-Calais, actual Artois, su territorio forma un cuenco freático y es, precisamente, del antiguo nombre de esta región – Artesia- , de donde derivan las palabras ‘cuenca artesiana’. Artia (actual río Arce, en Francia), Artiacon (actuales Arcey –Côte-d´or-, Argais – Deux Véries-, Arcy –Aube-), Articabe (Rav. 310,9. En el margen derecho del río Ebro), Articula (isla del río Nilo, Plinio 6.184), Artigi (Ant. Villa de la Bética, Plin. H.N. 3,10, Ptol. 2,49), Artini, (Artin en Loire-et-Cher, Fr.)[10], Artisiacus (actual Artezé, Fr.) Artobriga[11] (En Ratisbona y en Arzberg, Alemania), Artis (Jonia, Estrabón, 541.5), Artodunum (Actual Arthun, una zona pantanosa del Loire, Francia)[12] , Artona (vicus, actual Artonne, Cantón de Aiguaperse, Puy-de-Dôme, Fr.) Artonacus (varios actuales Arthenay, Artenac, etc. Francia), Artuba [13](Caria), Artunia (Asia Menor, Plinio, 5.142; J. Tischler, 1977), etc.[14]
También disponemos de un amplio repertorio de antropónimos en la Antigüedad, especialmente de las zonas de Armenia, Iliria, Dalmacia y Campania: Artanes (rey armenio, según Estrabón), Artaphernes (general de la armada de Darius, según Herodoto), Artaxa (rey armenio),Artashes (fundador de la dinastía armenio-helenística de los Artahesios en el 190 a de C.), Artas, Artanios y Artatos, en Iliria[15], Artanius (Dalmacia), Artius (Campania)[16] y muchos nombres célticos y gentilicios como: Arto-galos, Arto-genos, Arto-gnavos, Arto-maglos, Artenus, Artos, Artinio, Artilius, etc.
Entre la larga serie de topónimos actuales, podemos reseñar: Artabria (Castrelo do Miño. Our.), Artava (río de Lituania)[17] ,Artaca (fuente en Armenia) Artacela (La cella-les-Bagnoles, Provenza, Toulon, Francia), Artaix (Villar del Arzobispo, España), Artagnan (Bigorre, Francia), Artajo (a orillas del río Irati, Navarra), Artajona (Navarra), Artana (Plana de Castellón, Valencia),[18] Artao (Arto, agregado a Orna de Gallego, Jaca, Hu.), Artaoso (Asturias), Artara (río, Authre, Dauzat Tomo I, Pág. 66), Artaso (Tº de Latre, Jaca, Hu.), Artasso (descampado, cerca de Berdún, Jaca, Hu.), Artassobre (Altasobre, despoblado cerca de Campo, entre Osia y Centenero, Jaca, Hu.) y Artasona ( río de Artasona, Benabarre, Hu. Aragón), Artasona (hoy desaparecida, Barbastro, Hu.), Artasona (castillo despoblado que hubo al S. de Ayerbe, ahora cerca de Orlla, Hu. Aragón), Artax (Valencia), Artaza (Álava), Artazu (Navarra) Artea (Durango. Vizcaya) Artea (actual Artesa, junto a Onda –Valencia- documentado en 1238, a 5 kmts. al N. de Artana), Arteaga (En Segovia, Albacete, Navarra y Vizcaya, algunos de los cuales pueden deberse al apellido Arteaga), Arteda (Navarra), Artedo (Cerc, Urgellet, documentado Artedone en el 902 y Artedonno en el 1058 quizá proveniente de un céltico Artodunnum), Artedo (Asturias), Arteixo (río, Coruña), Arteixiña (río en Robledo, A Rua, Orense), Arten (Alemania), Artejuela ( N. de Castellón), Artenche (Cantal, Fr.), Artes (Bages, en la salida de la riera de Malrubí -vallem qui dicitur Artesse en el 908), Artesa (barranco, afluente del río Aragón Subordan, a 1 km. de Hecho, Jaca, Hu.) Artesa de Segre (a la izquierda del río Segre entre Ponts y Balaguer – documentada Artesia en 1036 y Artesa en 1071- ), Artesa de Lleida (Lleida), Artesa (Tº de Embún, pedanía del Alto Aragón), Artesona (Pirineos), Arteta (Vizcaya), Arteta (Navarra), Arteto (Tº de Castillo de Bibiles, desaparecido, Benabarre, Hu. Aragón), Artes (Carballo, Coruña), Artes (S. Xulian, Ribeira, Cor. Laguna de Artes), Arteu (León), Arthés (Albi, Fr.) Arthez (al O. de Pau, Fr. -documentado Artes en 1220-), Arthez de Armagnac (al E. de Les Landes, Fr.), Artiaca (al N. de Italia), Artibay (del vasco ‘ibai’= río. “río Ibai”), Artieda (Sos del Rey Católico/Ejea de los Caballeros, Zaragoza), Artière (afluente del Allier, Fr.), Arties (Valle de Arán), Artieta (Burgos), Artius (río al N. de Navarra), Artlenburg (torrente en Alemania, documentado Erthene en 1228), Arto (Novara, Italia), Arto (río, afluente del Oja), Artola (o Les Artoles, pedanía en el Tº de Sant Mateu del Mae.), Artola (pedanía de Alcalá de Xivert), Artola (Cortijo de los montes de Luque), sin descartar que algunos de estos Artola puedan deberse al apellido homónimo. Artonín (río, Tores, Nogáis, Lugo) Artosilla (Aytº de Gésera, Jaca, Hu.), Artusa (Pirineos), Artziniega (Amurrio, Álava), etc. etc.
También es posible que con el habitual cambio fonético /t/por /d/ [19]pudiéramos tener en nuestra serie infinidad de ejemplos más, que nos remiten a una conocida variante hidronímica *ard- como: Ardenas (Arduenna silva. Una zona de fuentes y pantanos muy conocida en Francia), Erdehe o Ardaha, (actual río Erda que desemboca en el Lahn, Alemania), Erden, afluente del río Mosela, Alemania), Erdinger Moos (Tierras pantanosas del río Isar, Alemania), Ardesca [20](actual río Ardèche, que desemboca en el Ródano, Fr.), Arda[21] (actual río Ardres, Fr.), Ardanaria (afluente del Ourhandia, Pirineos Atl. Fr.), Ardieres (Afluente del Saône -Rhône-, Fr.), Ardon (afluente del Ailetle –Aisne-, Fr.), Ardour (afluente del Gartempe –Crause-, Fr.), Ardoux (afluente del Loira, Fr.), Ardre (afluente del Vesle –Marne- Fr.), Arda (afluente del Duero), Ardusson (afluente del Sena, Fr.), Ardo (río en Italia), Ardila (afluente del Guadiana, Badajoz), Ardachon (subafluente del Guadalquivir, Huelva), Ardia (ría en Galicia, Ardena en el 911), Ardaña (Carballo, Cor.), Ardón (a orillas del río Esla), y una interminable serie para desarrollar ‘in extenso’.
Pero en la teonímia hallamos asimismo, una importante serie de divinidades asociadas a este radical: la Artemisa griega (Diana latina) diosa de la caza, las fuentes, los bosques y las lagunas, recuérdese que Artemisa era llamada (limnatis) o de las ‘marismas’. Artemisa era apodada en Esparta como ‘dama del lago’. Protectora de los animales, señora de las fieras, de los bosques y del orden natural y salvaje. Pero como dice Joaquín Caridad Arias: [22]“el nombre tiene correspondencias en celta y otras muchas lenguas antiguas, incluida la etrusca, donde había una divinidad llamada Artumes o Artimis….Otras versiones celtas de esta divinidad fueron la Arduina gala, que dio nombre al macizo y antigua selva de las Ardenas y la helvética Artio”.
Deae Arduinnae (en Düren, Alemania (C.I.L. XIII, 07848) y Arduinne (en Roma, C.I.L. VI 00046).
Referente a la diosa Artio o Artioni, se conocen varias inscripciones como: Artioni (C.I.L. XIII, 4113 de Weilerbach) de los Tréveros. Artio (C.I.L. 4203, procedente de Daun, Alemania), Artioni (C.I.L. 11789, Stockstad, Alemania) y la más conocida Deae Artioni (C.I.L. XIII, 5160, hallada en Muri, un lugar cercano a Berna, Suiza), por la imagen de la diosa frente a un oso.
También el radical aparece asociado a una divinidad masculina aquitana, documentada en Cominges: Deo Artahe o Artehe.[23]
El propio Mercurio tuvo el epíteto de Artaios (Artaios Mercurius, en Beaucrissant, Fr. C.I.L. XII 2199). Igualmente conocemos una divinidad-río llamada Ardeskos, una divinidad Deae Andartae (C.I.L. XII, 1559 de Aurel, Fr.) y un Marte Leno Marti Arteranco (C.I.L. XIII 04137, en Fleissen, Alemania).
En castellano, esta raíz *art nos ha dejado, entre otras, palabras como Artesa: ‘recipiente de madera que se emplea para lavar, amasar pan, dar de comer a los animales, etc. generalmente de forma rectangular.’ Pozos artesianos:[24] ‘por los que sale el agua debido a la presión’. Arterias: ‘vasos o conductos sanguíneos’. Artigar: ‘romper un terreno, quemando la vegetación salvaje’.[25] Ártico.[26]; el nombre de algunas plantas como: Arta (Llantén, que crece en bordes de lagos, ríos y praderas básicamente), Arto (Cambronera), y Artemisa ‘vulgaris’. Y por supuesto el Arte: esa virtud, habilidad o destreza para hacer algo.
Veamos a continuación, alguna de las etimologías que se han propuesto para los topónimos y antropónimos antes reseñados y seguidamente podamos analizar los Artana y Artrutx que nos interesan.
a) *arto ‘piedra’,[27] como en el antiguo irlandés ‘art’ y como el gálico ‘artuass’ con significado de ‘piedras’. Así como el nombre propio Artemia (usque ad petram quae Artemia dicitur.Grammatica Celtica 1871).
b) ‘ard’, que significa en árabe [28] ‘tierra’, ‘terreno’, campo’, como ‘Earth’ en inglés o ‘Erde’ en alemán. En Irlandés ‘ar’ es ‘tierra arada o arable’ (Rhys 1886).
c) *ardu, radical céltico proveniente del i.e. ‘ered’ ‘alto’, ‘grande’ y significado ampliado de ‘elevado’, ‘eminente’. Ha sido propuesto por Wartburg XXV (1970-1992) y Sterckx (1995) con referencia al nombre de la diosa céltica Arduinna.
d) *art, raíz ibérica en relación con el vasco ‘arte’ que significa ‘encina’. Álvaro Galmés de Fuentes da esta explicación para Artá y Artana (Mallorca).[29]
Coromines pretende otra posible raíz ibérica *ert que daría en vasco ‘hertz’ con significado de ‘borde’, ‘orilla’. La forma Artá según estos autores sería debida a la pérdida regular en catalán de la ‘n’ final.
e) *arcto ‘oso’, raíz indoeuropea que daría ‘artos’[30] o ‘ard’ ‘oso’ en galo, como también en el irlandés ‘art’ y en euskera ‘(h)artz’ ‘oso’
f) *artesia, o *artesa una forma ibero proto vasca que daría el vasco ‘artesi’ con significado de ‘agujero’, ‘grieta’, ‘fisura’y significado ampliado de ‘hondonada’, ‘cavidad’, ‘receptáculo’
g) ‘Iraten’ nombre clánico que con la arabización degeneró en Yartan, teoría mantenida por Miquel Barceló.
f) *er o *or, raíz indoeuropea referida al ‘movimiento’ del agua, cuyo tema puro sería ‘Ar-‘ con alargamiento en ‘t’ y los sufijos ‘_sa’ o en ‘_na’ abundantes en las formaciones hidronímicas; y que ha trabajado de manera impecable Edelmiro Bascuas[31] (2002)
Centrándonos ya en los Artana y Artrutx baleares, creo que es evidente, dada la ausencia de osos en Mallorca, la improbable asociación etimológica con el animal en cuestión.[32] Respecto a una zona ‘elevada’, la realidad geográfica de los topónimos baleares, nos habla de ‘humedales’ y ‘marismas’, en zonas planas, que tampoco son muy apropiados, para las interpretaciones citadas de ‘bosques de encinas’[33] o ‘tierras de labor’. Respecto a otra de las etimologías, “que el nombre proceda de las tribus (qabā´il) Yar(t)ān de (mīn) al-Sūdān” es una hipótesis en la que no se ha evidenciado, documentalmente, la presencia de estas tribus en Mallorca, y no explicaría la terminación evidente de ‘ana’, además de la presencia toponímica anterior de los innumerables ‘Artana’ de la Antigüedad Clásica, con idéntica grafía.
Relacionar los Artana y Artrutx baleares con la ‘Artemis’ griega,[34] la ‘Artio’ céltica o la ‘Artumis’ etrusca, es algo que podría tener sentido, pero está sin demostrar, pese a los suficientes elementos dorios, ilirios y celto-ligures de nuestra prehistoria, en relación, muchos de ellos con las “Hügelgräberkultur” y las “Urnenfelderkultur” de Cataluña y el Levante peninsular.
Personalmente opino, que todas estas posibles propuestas etimológicas no pasan de ser una posibilidad escasa, sin ninguna base firme; mientras que, por otra parte, casi el 80% de los topónimos analizados en las series, antiguas y modernas, nos remiten a una evidente realidad hidronímica que cuadra muy bien con las características geográficas de nuestros isleños topónimos: Plá de Catí ( desembocadura de torrentes y marismas), Artá ( desembocadura de torrentes y humedales extensos) y Artrutx (desembocadura de torrentes y prados pantanosos); en donde la abundancia y fluir de agua era, y es, todavía, una constante.
Por ello creo, siguiendo a Edelmiro Bascuas, que la etimología debe buscarse en la antiquísima raíz i.e. *er *or ‘moverse’, con sentido claro de ‘fluir’, referido a corrientes fluviales de amplio caudal, que se embalsan abundantemente en sus desembocaduras, o a las salidas de sus cuencas o valles.[35]
Esta raíz presenta un tema puro en ‘*ar’ con un alargamiento característico y habitual en ‘_t’ que daría ‘*Ar_t’ o ‘*Arto’>Arta y al que suelen añadírseles sufijos en ‘_sa’ o en ‘_na’, tan frecuente en las formaciones hidronímicas paleo europeas.


NOTAS.


[1] Alqueria Artana. 1268. A.R.M., E.C.R. 643, f. 83v
[2] Alqueria Artana, Rigoleira o Rapena. 1268. Reg. 347, f. 31v, 32, 146. También citada en una venta de tierras en 1270. “El mes de maig de 1270 mestre Pere de Saragossa, cirurgià i muller Saibília, varen vendre a Joan Baldric la meitat de l´alquería Artana, situada en la porció de Nuno Sanç, al Pla de Catí, per preu de 50 lliures reials de València.” A. R. M., E .C. R. 347 f. 146. Citado en Ramón Rosselló. El pla de Sant Jordi. Notes Históriques (segles XIII-XVI) B. S. A. L. 45 (1989) 91-103.
[3] Yuz de Arta. Codex Catalá del Llibre del Repartiment. 82v.
[4] 1290. A.R.M. Civ.et P.F. 352. También en Cosme Aguiló.” La Toponimia de Menorca a les obres de Ramón Rosselló Vaquer”. Institut Menorquí d´Estudis. Menorca 2000. Es muy interesante saber, que a mediados del siglo XIII, R. B. Mozo (Il Compasso, p.87) lo cita como “Sancto Todero”, que sobre la raíz celto ligur *sant = ‘zona pantanosa’ + un hidrónimo claro “Todero” (recuérdese el nombre inicial del río Segura, según Plinio: ‘Tader’), es una confirmación del embalsamiento de agua que se daría en la zona de “Es Banyuls”, conocida como “Es prat”. Cap d´Artrutx es la denominación de un cabo, mas bien bajo, (con lo que no parece probable la etimología de J. Coromines como procedente de ‘altus’) que tomaría, en mi opinión, su nombre de la zona pantanosa, como se da en otros lugares (Puig de Son Lluc, Orient; Puig de Son Lluc, Son Servera). En un documento de 1290 (A. R. M. Civ.et P. F. 352) se cita cierto rafal llamado Albayul (Banyuls) en el Tº de Ciutadella, en la parroquia de Artux.
[5] Juan Martínez Ruiz. El lenguaje del suelo (Toponimia). Universidad de Jaén, 2002. p. 8
[6] Francisco Villar, en su obra: Indoeuropeos y no indoeuropeos en la Hispania prerromana, Estudios Filológicos 277, Universidad de Salamanca, 2000, comenta refiriéndose a la raíz *ar_;”que no carece, precisamente de presencia en la hidronimia indoeuropea de Europa. Pero se trata de un segmento tan breve e inespecífico que hace inconsistente la aproximación etimológica”.
[7] Tischler, J. Kleineasiatische Hydronymie. Wiesbaden, 1977.
[8] Alfred Holder. Alt. Celt. Vol. III p. 224. 1961-62.
[9] Artegna, Artenna, Articia, han sido estudiados por Battisti (Arch. Alto Adige, LIII, 179)
[10] Alfred Holder. Alt. Celt. Vol. III, col 226. 1961-62.
[11] Alfred Holder. Alt. Celt. Vol. III, col 227. 1961-62.Ptolomeo 2.13.2
[12] Alfred Holder. Alt. Celt. Vol. III, col 226. 1961-62
[13] Con variante en /d/, Arduba (Dalmacia. Holder. Alt. Celt. 1961-62 Col. 185). La serie ’uba’ como dice Francisco Villar “es primordialmente europeo-occidental, dándose en su mayoría en: Italia, Galias e Hispania”.
[14] Puede ampliarse la relación en Alfred Holder Alt Celtischer Sprachschatz. Akademische Druck. U. Verlagsanstalt (1961) reedición. Tomo I, págs. 222 y ss.
[15] Hans Krahe Balk. Ges. 80
[16] Hans Krahe. Alt Ilyrischer personennamen. p. 10.
[17] Otrebski, J.: La formation des noms physiographiques en Lituanien”. Lingua Posnaniensis, I, pp. 199-243 (1949).
[18] Este Artana valenciano, correspondiente a la antigua Alquería Artana y a la Rambla de Artana, en la Sierra de Espadan y en la Plana de Castellón, es ya mencionado por el geógrafo árabe Al- Udri a mediados del siglo XI como Qarya Artana, hablándonos de una fuente (posiblemente la actual Fuente de Santa Cristina) cuyo nivel de aguas, aumenta y desaparece como las mareas. Diversos autores han propuesto aproximaciones: A. Alcover (1968) “de origen desconocido”, C. Barceló (1982) no encuentra referentes similares y propone un “origen pre-arábico”. Miquel Barceló propone un origen berebere, correspondiente a la forma “Iraten” cuya arabización la transformaría en Artana.
[19] Es la consecuencia de la sonorización de las oclusivas sordas, cuando se da: sonante más oclusiva sorda, más vocal, que es una característica de las hablas italoides.
[20] A. Holder Alt. Celt. 1961-1962. Col. 186
[21] A. Holder Alt. Celt. 1961-1962. Col. 185
[22] Joaquín Caridad Arias. Toponimia y mito. El origen de los nombres. Ed. Oikos-Tau. Barcelona 1995.
[23] C.I.L. XIII, nº 00064, 071, 073 y ILTG nº 36, 37 y 38 en las localidades de Ourde y St-Pé-d´Ardet en Francia.
[24] En estos pozos, el agua aflora por la presión, vertiendo por los bordes o formando auténticos manantiales. Cuando un manto acuífero queda aprisionado entre dos lechos impermeables, si un pozo atraviesa el lecho superior, se producirá el flujo artesiano y el agua ascenderá por el pozo.
[25] Etimología discutida. Ver D. C. E. L. C de Joan Coromines que postula una probable procedencia del celta *Artica.
[26] Del griego ‘Arktos’ = ‘oso’ por la constelación de la Osa mayor. Igual que Antártico = ‘ sin la Osa Mayor’ con la partícula negativa ‘an’.
[27] Matasovic. ‘Etimologycal Lexicon of Proto-celtic. También: Ch. J. Guyonvac´h ‘La ‘pierre’, ‘l´ours’, et le ‘roi’… le nom du roi Arthur’ Rev. Celticum, nº 16, 1967
[28] Georg. Wilhem Freytag. ‘ Lexicon Arabico-latinum’ 4 vol. Halle (1830-37) Vol I. pág. 26. Que quizá pueda explicar algunos topónimos del Repartiment como ‘Art Alayn’ (Sineu) RCLA f. 9r o ‘Art Min Santa Eulalia’ (Ciutat) Codex Catalá 52v.
[29] Álvaro Galmés de Fuentes. Los topónimos: sus blasones y trofeos. Real Academia de la Historia. Madrid 2000. Pág. 130
[30] Recueil des Inscripcions Gauloises 4, nº 48-49-50. (CNRS Edit.Fr.)
[31] Edelmiro Bascuas. ‘Estudios de hidronimia paleoeuropea gallega’. Verba Anuario Galego de Filoloxia. Anexo 51. Universidad de Santiago de Compostela 2002.
[32] Varios autores han puesto en duda el carácter celta de *artos ‘oso’ ya que la ‘r’ vocálica i.e. del griego ‘arctos’, antiguo indio ‘rksas’, latín ‘ursus’ tendría que dar en celta ‘ri’ y no ‘ar’. Por su parte Beneviste (Bull. Soc. Linguistique nº 38. 1937) sugiere para obviar este problema la raíz i.e. *areks’ que daría *erks-os ‘destructor’ (de panales de miel) y explicaría el celta *artos, con ‘e’ vocálica y ‘r’ consonántica. Por su parte Edelmiro Bascuas, en la obra citada comenta, refiriéndose a un pasaje de Estrabón (III, 3,5) que dice: “la gente de ahora, a los Ártabros les llama Arotrebas” que si la etimología del gentilicio Ártabro derivara del totémico animal celta –art ‘oso’, sería incomprensible que llegara a caer en desuso; asimismo la terminación –abro es inusual en celta y resulta extraña con un nombre de animal.
[33] Pese a que en Artana de Artá existen abundantes encinares todavía.
[34] M. Sánchez Ruiperez “El nombre de Artemis, dorio-ilirio; etimología y expansión” Rev. Emérita nº 5 (1940) y del mismo autor: “La ‘Dea Artio’ celta y la ‘Artemis’ griega. Un aspecto religioso de la afinidad celto-iliria.
[35] Apunte geográfico característico que ya sugirió Joan Coromines en su ‘Onomásticon’ al citar Artiés, Artesa, Artes, Artasona, etc.

sábado, 20 de junio de 2009

El castellum tardorromano de Beniarri.




Está Alquería medieval de Alaró, está documentada como Alquería Beniarri en 1233 (ECR 1145,f.57 Oleza 1944-46 y f. 61-66, Oleza 1930-31) Hoy sabemos que la Alquería Beniarri participaba del sistema de riego hidraúlico de Sa Font de Sa Bastida.Y además sabemos que “Sa Bastida” era el Puig “que est super Beniarri”.El topónimo Sa Bastida[1] correspondió a otra posesión documentada en 1302 que fué absorbida por la barriada de “los d´amunt” o “pobla antiga”(1395) de Alaró y debe su nombre a una edificación de mas de doscientos metros de muralla, colgada en la roca, un “castellum”; que según el arqueólogo Javier Aramburu, se ocupó entre los siglos V y VIII después de Cristo, y en donde se refugiaban los tardorromanos de aquel lugar.( Javier Aramburu-Zabala. Dos fortificaciones tardorromanas em La sierra de Mallorca) La Alquería de Beniarri debía corresponder, consecuentemente, a las cercanías del núcleo inicial de población de Alaró en la Antiguedad Tardía: “los d´amunt”; ya que carece de sentido situar el núcleo poblacional inicial de Alaró sobre la zona de Sa Font de Ses Artigues, como hacen Mª Magdalena Riera Frau y Natalia Soberats Sagreras (BSAL nº 47. 1991. p. 61-73), puesto que en esa zona, según el Inventari del Programa de Preservació de Jaciments Arqueològics de l´Illa de Mallorca (Torres-Estarellas, 1992-93) no se hallan restos de asentamientos, de ningún tipo conocido.Es evidente, para la interpretación del topónimo, que la alquería medieval de Beniarri tomó su nombre – dado que “Sa Bastida (Penya de Sa Bastida de 617m.) est super Beniarri”- de la actual “Font de Sa Bastida” (450 mts. de altura) . La primera parte Del topónimo nos remite claramente a *bna :“fuente, torrentera”[2] y la segunda parte “arr” o “arri” que se empleaba con frecuencia para señalar rocas significativas.[3] Así tendríamos un clarísimo: “Alquería de la fuente de la peña (de la Bastida)”. Dejando siempre abierta la posibilidad de que este “arri” pudiera estar referido a un hidrónimo de raíz *ar.No parece, por otra parte, muy satisfactoria la explicación que hace de este topónimo Miquel. Barceló, citando a un clan bereber “no identificado” que tendría su epónimo en “Aruy” del radical “Ry.”.


NOTAS:
[1] Una “bastida” es un conjunto de edificaciones de tapia, de carácter provisional o defensivo. Joan Rosselló de Son Forteza cita en su obra “Tardanies” de 1949 “Es Picó Gros” y nos habla de unas hileras de muros y contramuros de argamasa, ya en ruinas. Un recinto de un par de “quarteradas” por la parte de la Bastida, un castillo refugio conocido por el nombre de “Bastida del Conde de Barcelona”.
[2] Vease en esta misma sección de Territorio del Chamán la entrada sobre Bunyola y sus buñuelos para el tema de la asociación *Bna = fuente.[3] “Magnan rupeam qui dicitur arr”. Referida a Na penyal (también llamada Carbecunda) en San Llorenç.




martes, 1 de julio de 2008

Bajo el manto de Sulis

La Onomástica es la disciplina que trata, fundamentalmente, de los nombres propios; la Toponimia por su parte, estudia el origen y significado de los nombres geográficos. Ambas, se hallan estrechamente relacionadas por multitud de vínculos, y representan una valiosa fuente de información para la investigación histórica.
La pregunta que vengo formulándome desde hace tiempo es: ¿ Podría la onomástica y la toponimia ayudarnos a mejorar nuestro conocimiento sobre la identidad y horizonte cultural de las poblaciones prerromanas de Mallorca ¿.
Otros investigadores, de reconocida solvencia, como Julio Caro Baroja o el Profesor Francisco Villar de la Universidad de Salamanca así lo han entendido en sus trabajos sobre toponimia prerromana peninsular. [1]
Como decía la investigadora Alicia Mª Cantó [2] “ Deben explorarse las posibilidades que ofrece la toponimia posterior – ya sea medieval, moderna o actual – cuando se pone en relación con los teónimos antiguos prerromanos o romanos, pero también con las peculiaridades geográficas, geofísicas, faunísticas o incluso florísticas propias de su zona, cuyos rasgos han permanecido o se pueden aún rastrear y pudieran haber sido los mismos que causaron o reforzaron el culto de aquella determinada divinidad, o pudieron estar en la Antigüedad asociados con ella.
El estudio de lo que llamo "paisaje del teónimo", de su contexto arqueológico o material cuando existe y de las fuentes literarias antiguas, medievales y modernas, todo ello junto, puede ser uno de esos "lugares de encuentro" donde todos podemos aportar algo al conocimiento del pasado”.
Personalmente en otros artículos he venido analizando una serie de topónimos mallorquines como Valldemossa, Bunyola, Lluc, Sabor, Capocorb, Sta. Ponça, Manacor, [3]etc. en los que parece perfilarse una claro ambiente indoeuropeo, que cronológicamente abarcaría desde una hidronimia paleo europea cercana a la Edad del Bronce o quizás anterior, hasta una marcada influencia pre-celta ( Iliria, Campos de Urnas, Celto-ligur.) céltica europea ( Keltoi, Gallii, etc. ) o celto-hispana ( Celtici de Beturia, Lusitanos, Celtíberos, etc. ).
Como decía el arqueólogo Colin Renfrew en una obra reciente [4] : “ La lengua y la identidad están estrechamente vinculadas y pocas cosas hay tan personales como la lengua que uno habla”........”Por lo general, la afinidad << étnica>> de uno viene determinada mucho más por la lengua que por cualquier otra característica física identificable”.
El territorio ha sido siempre la circunstancia ineludible del ser humano: lugar de hábitat, medio de subsistencia, objeto de tensiones, etc. Vivimos y hemos vivido siempre “sobre un territorio”, que utilizamos, conocemos, explotamos, tememos, amamos y que en resumidas cuentas definimos con nuestras acciones. Y lo definimos, especialmente, con el lenguaje mediante denominaciones específicas. Y esas señas de identidad territorial, expresadas mediante el lenguaje, son los topónimos.
Joan Ramis i Ramis, ya en la temprana época de la Arqueología Romántica, en su obra de 1818 “Antigüedades célticas de la isla de Menorca”, y siguiendo la línea de John Armstrong, iniciada en 1752, decía:
“Así que sin peligro de faltar a la exactitud podemos persuadirnos que los monumentos de esta clase que existen en Menorca, tienen el mismo origen que los de Francia, de la Bélgica, de las Islas Británicas y de otros Países de Europa que se atribuyen a los celtas.”
El filólogo Hübner publicó en 1893 su Monumenta Linguae Ibericae en donde sostenía que la Celtiberia incluía a Baleares.
Que la celtiberia llegaba al Mediterráneo y que toda la zona levantina estuvo, desde épocas cercanas al Bronce Final o anteriores, altamente indoeuropeizada y posteriormente celtizada, es algo a lo que se van aproximando a las actuales líneas de investigación:
El escritor clásico Rufo Festo Avieno, en su obra “Ora Marítima”, citaba la costa Mediterránea como habitada por los Beribraces, llamados Bebrices por Éforo ( el pueblo del castor, cuya celtidad fue establecida por J. Pokorny con el nombre de Bebryaces ) y que parecen ser homónimos de los Bribaige (Irlanda), Briboici (Bretaña) y Bebryces ( Galia meridional ).
Estrabón ( Libro III, 4, 12 ) señalaba como límite oriental de Celtiberia la cordillera de Idoubeda o Sistema Ibérico, y estos montes, con la Sierra de Espadán llegan hasta las inmediaciones del Mediterráneo.
Los indicadores de esta gran indoeuropeización y celtiberización del Levante español son muy variados.
Diodoro cita en el área levantina al príncipe celtibérico Allucio; Tito Livio cita por su parte al caudillo celta Tancino, vencido por Pompeyo en Edetania.
Plinio aseguraba que los celtíberos llegaban hasta la albufera de Valencia y los recientes hallazgos arqueológicos de los plomos de Yátova ( Buñol) mencionan a celtíberos.
La toponimia de origen indoeuropeo y céltico de esta zona no deja lugar a dudas: Palancia, Randero, Miranda, Vernicha, Peñalba, Belcaire, Eslida, Artana, Riodeva, Arguines, Balsa, Turbon, Uxo, etc. Y aún más, cronológicamente, podemos remontarnos a una hidronimia paleoeuropea que nos llevaría a los Campos de Urnas e incluso mucho antes, como sostenía la Dra. L. Monteagudo en su trabajo “Orientales e indoeuropeos en la Iberia prehistórica” ( Actas del Tercer Coloquio de Lenguas y Culturas Prerromanas de la Península Ibérica, Salamanca 1985 ).
El Dr. Luciano Pérez Vilatela ha rastreado esa hidronimia en su obra “Hidronimia Paleoeuropea en tierras valencianas y el nombre antiguo del Júcar” ( Rev. Cullaira, nº 13, Cullera, 1991), algunos ejemplos: Adern (Alicante), Bergantes (Castellón ), Jalón/Xaló ( Alicante ), Sellent (Valencia), Bernisa ( Valencia), Agullent ( Valencia ), Caroche ( Valencia ), Carrus(Alicante ), Navarrés ( Valencia ), Antella ( Valencia ), Arneva ( Alicante), Sella (Alicante)Turia ( Valencia), Tárbena ( Alicante ), Anna ( Valencia ), Tollos(Alicante), etc. etc.....incluso llega a decir que “ algunos de los topónimos y gentilicios más famosos (Ilici, Contestania, Edetania, Longuntica, etc.) son asimismo indoeuropeos, concretamente celtas.”
Mas recientemente el Dr. Fco. Villar en su trabajo “Indoeuropeos y no indoeuropeos en la Hispania prerromana” ( Acta Salmanticensia de Estudios Filológicos, nº 277, Salamanca 2000) decía: “Precisamente la Hispania que durante décadas hemos venido llamando “no indoeuropea”, resulta haber sido objeto, paradójicamente, de uno de los episodios más antiguos del largo y complejo proceso de indoeuropeización de la Península” ( pág. 442). Y en su artículo “Europeos y no indoeuropeos en la Penínsiula Ibérica” (Acta Salmanticensia de Estudios Filológicos, nº 283, Salamanca 2001) añade: “Una proporción considerable de ellos deben ser clasificados como indoeuropeos por estar presentes a la vez en el Sur y Noreste de la Península, así como en Europa occidental y baltica y ser además compatibles con etimologias indoeuropeas: Ausci, Ausetani, Bergussi, Caristi, Ceretani, Ausoceretes, Castellani, Chalubes, Lacetani, Varduli....... del grupo restante....... son igualmente compatibles con etimologías indoeuropeas: Suessetani, Ilercavones, Ilergetes, Indicetes/Indicetani, Sardi/Surdaonenses, Volciani..”.........Se trata de una proporción significativamente alta que exige la presencia de importantes contingentes indoeuropeos en Cataluña y Aragón en época prerromana.” ( p. 268 ).
Asimismo D. Alvaro Campaner en su obra: “Noticia de algunas monedas consulares y celtibéricas halladas en estas islas el pasado año de 1874" opinaba: “Otra deducción importante surge de la presencia de monedas celtibéricas de plata y cobre en el depósito; hecho que confirma plenamente las íntimas relaciones que existían entre los habitantes de esta isla y los de la Península, especialmente los de la costa - Desde el golfo de Rosas hasta Sagunto -.
Digo confirman porque otros hallazgos de monedas celtibéricas en Baleares, me habían ya hecho presumir estas relaciones, no sólo mercantiles sino de comunidad de origen e intereses, de idéntica nacionalidad en una palabra.”
Actualmente, algunos arqueólogos e investigadores han sostenido puntos de vista favorables al celtismo para Mallorca y Menorca; como el Dr. Cristóbal Veny que en uno de sus trabajos [5] comentaba: “De estos veintiocho nombres personales baleáricos latinizados, aunque no latinos, entresacados de las inscripciones aparecidas en Mallorca, constatamos que la mayoría de sus radicales apuntan directamente hacía un claro origen indoeuropeo o celta......... se puede pensar con fundamento que buena parte de la población prerromana balear debía ser de origen celta”.
Siguiendo, probablemente, las oportunas sendas marcadas por la Dra. Mª Lourdes Albertos que dejó patente la presencia indoeuropea y céltica en la toponimia isleña en su trabajo " ¿ Indoeuropeos o Iberos en Baleares ?.[6]
El propio Dr. Veny en exhaustivo ensayo sobre la necrópolis de Cales Coves de Menorca confirma [7]: : “Como se ve, pues, una buena parte del material de hierro más significativo que hemos revisado nos orienta hacía la comprensión de unas relaciones más o menos frecuentes entre las Baleares y el mundo céltico, bien sea a través de las oleadas que traspasaron los Pirineos y se asentaron en la Península Ibérica, o bien con las que se quedaron aclimatadas en el sur de la Galia. Estos contactos que ya se insinuaban en la fase anterior con la presencia de determinadas piezas de bronce en los ajuares de las cuevas del tipo I, han debido de intensificarse ahora en el momento de la expansión de la metalurgia del hierro, dando lugar a un tráfico no sólo de productos manufacturados, sino también de masas de metal en bruto o a punto de forja. Esa compleja gama de actividades implicadas en el comercio y en la forja del hierro bien pudo determinar el asentamiento de pequeños grupos o familias celtas en las propias islas Baleares, concretamente en Mallorca.”
El Dr. Fernández Miranda en su obra de síntesis " Secuencia cultural de la Prehistoria en Mallorca" [8] testificaba "la presencia de elementos indoeuropeos en la isla", y el prolijo investigador José Mascaró Pasarius anotaba en uno de sus libros [9] : " resulta en cierta manera irónico, comprobar hoy como investigaciones en el campo de la lingüística y de la onomástica antiguas, nos llevan hacía el mundo céltico y pre indoeuropeo para los antiguos pobladores de Menorca" [10] .
El Dr. A. Galmés de Fuentes decía, en uno de sus trabajos recientes [11] : “Volviendo a Mallorca, no podemos olvidar que existen sustratos indoeuropeos, de origen céltico y paracéltico, o en relación con los Ligures, acantonados inicialmente en los Alpes, los Pirineos y los montes Cantábricos.”
Independientemente de la toponimia o hidronimia, cuando se analiza el material arqueológico de Mallorca y Menorca es muy frecuente hallar paralelos en las mismas zonas aludidas[12] ; hace ya tiempo que así lo evidenciaron los arqueólogos G. Delibes de Castro y M. Fernández Miranda en un excelente trabajo [13] y más recientemente el equipo de arqueólogos de la Universidad de Barcelona V. Llull, R. Micó, C. Rihuete y R. Risch en su trabajo sobre la “ Cova des Càrrtix” y la “ Cova des Mussol” [14].
Veamos algunos párrafos significativos de esta última obra citada:
“..... Menorca compartía algunas de las innovaciones tecnológicas practicadas por las sociedades que habitaban la zona circumalpina y el Norte de Italia...............” ( p. 382)
“.....Las gentes de Menorca entablaron relaciones con otros grupos del cuadrante Noroccidental del Mediterráneo, desde el Noreste de la Península Ibérica hasta Cerdeña, siendo especialmente estrechas con las comunidades del área circumalpina y del valle del Po........” ( p. 363)
“.......Sólo en los palafitos suizos contemporáneos al depósito de Es Càrritx se documentan unas técnicas del trabajo de la madera equiparables....” ( p. 360)
“.... Italia Septentrional, una zona con la que Menorca mantuvo relaciones desde, al parecer, el Bronce Medio avanzado hasta el Bronce Final ( c. 1500 – 850 cal ANE)........ ( p. 352).
Y en referencia a los torques hallados en la Cova des Mussol: “.....la presencia de torques en la Península Ibérica y Sur de Francia ha sido interpretado como consecuencia de migraciones de gentes identificadas con el mundo de los Campos de Urnas (Veny 1982 a )....” ( p. 215).
Todo ello sin contar con las espectaculares tallas de madera antropomorfas, de notable parecido con tallas similares de Ralaghan (Irlanda) y Kingsteignton (Inglaterra) o la zooantropomorfa, posible representación de la divinidad céltica y pre céltica Cernunnos.
Muchísimos paralelos arqueológicos en los artefactos de Mallorca, nos empujan hacía el horizonte cultural e ideológico pre-céltico y céltico, tanto hispano como europeo: Las espadas talayóticas mallorquinas pueden relacionarse con las de Saint Genouph (Francia ) o Heiterheim ( Alemania), así como con estoques centroeuropeos (Rixheim) y franceses ( Petit Villate ).
Los alfileres de cabeza esférica hueca tienen paralelos muy fuertes en el lago Neuchâtel o en el Noroeste de Alemania.
Son frecuentes en Mallorca las espadas de antenas, típicamente celtas, los cascos “hockey” de La Tené, las fíbulas de tipo céltico y no ibérico, con paralelos en yacimientos celtibéricos, las muñequeras espiraliformes celtas, las hebillas de cinturón celtibéricas. Y pectorales que resultando insólitos en el Mediterráneo Central y Oriental son relacionables con estaciones lacustres suizas, con los Halskragen del Norte de Alemania o con las lúnulas célticas del Reino Unido.
También multitud de Torques, como los de los antiguos Campos de Urnas, hachas de cubo, frecuentes en las áreas lusitana, Irlandesa y Sur de Francia ( Heraült).
Por no detenernos en la cantidad de “ruedecillas radiadas” mallorquinas y menorquinas, representación de un culto solar, muy común entre los celtas (Hallstatt y La Tené ) para las que se hallan paralelos cercanos en ambientes celto-ligures (Montpellier, macizo del Jura, llanura de Saöne, Languedoc, Heraült y Norte de Italia) , todas en ambientes típicos de Campos de Urnas.
Incluso los elementos decorativos; como los cruciformes en discos de bronce de Sa Cova Monja ( Biniali), o los cruciformes rupestres de cuevas de enterramiento mallorquinas, son idénticos a cruces repujadas celtas de contexto funerario como las del oppidum de Manching Ingolstadt ( Alemania).
Igualmente, los discos funerarios de la Cometa des Morts (Lluc), son similares a los de la necrópolis celtibérica de Aguilar de Anguita (Trabajos de Prehistoria nº 52, p. 175-178).
Por no mencionar, la ingente cantidad de aves y palomas sobre espigón, asociadas al mundo funerario talayótico con tantísimos paralelos en ambientes de Campos de Urnas peninsulares y europeos: San Cristóbal de Mazaleón, (Teruel ), Necrópolis de Las Corts ( Cataluña ), Siebeneich ( Austria ), Grossperchnitz ( Silesia), etc.
Otro claro indicador es la escasa cerámica ibérica pintada hallada en Mallorca o la absoluta falta de letreros ibéricos, tan habituales en zonas levantinas.
Y tantas otras correspondencias arqueológicas con las citadas áreas, que no es momento de detallar aquí.
En este artículo vamos a centrarnos, como ejemplo, en analizar unos pocos hidrónimos mallorquines que nos remiten, como en otros casos, a una divinidad típicamente céltica: la diosa SUL o SULIS, asimilada a la Minerva Medica romana y la céltica Brigid.
Es significativo y algo mas que curioso, supongo yo, que la divinidad femenina mas representada en el periodo Talayótico final en Mallorca fuese Atenea – Minerva. Es muy probable que las tropas mercenarias talayóticas reciban al panteón clásico de divinidades como imágenes de sus propias divinidades indígenas. El caso de Atenea – Minerva es muy especial pues sabemos que en origen era la diosa Ethena de los Ilirios, tan vinculados a topónimos prerromanos mallorquines. No es difícil suponer que el aniconismo indígena del periodo Talayótico inicial se transformara, ya en épocas del Talayótico final, al contacto con los pueblos clásicos, en un arte cultural religioso que dependía, en su expresión, de aquellas formas clásicas importadas.
Un ejemplo es la llamada “Afrodita de Sóller” hallada en el Puig de Son Canals, con su diadema en forma de luna que le adorna la cabeza; una auténtica “Tanagra”, considerada obra típica de decoración en contextos religiosos y llamadas así porque se fabricaban en la ciudad de Tanagra, próxima a Atenas. Pero lo más significativo es que la mayoría de estas “tanagras” han sido halladas en túmulos portugueses célticos.
Muchos hidrónimos y topónimos del área céltica operan interrelacionando características geográfico naturales y divinidades como: AIRON o HERO, MAIA, LUG, CALU, BANNA, COSSO, NETO, ANNA, ARTIO, CIRA, CORO, CABURIO, BEL, TALA, etc. Teónimos todos con presencia en Mallorca. Algunos con lápidas, como la dedicada a Caburio junto a la dársena de Porto Pí, o incluso con nombres de antiguas poblaciones, como Villar de Hero en Santa Margalida, junto al Pou d´ Hero, en donde apareció cerámica de época romana.
Hoy sabemos, sobre la base de la interpretación que de esta divinidad hicieron los romanos que Minerva equivalía a la céltica Brigid, ya que existen evidencias de relación entre la diosa Brigid o Brigantia y el pueblo céltico de los Brigantes, Brigani o Brixenates ( C.I.L. V, 7817) “Minervius vicus Brixianorum” ( C.I.L. 421,4450).
El rastro de este pueblo puede seguirse desde Suiza hasta Inglaterra.
También sabemos que Minerva o Brigit era conocida como Sulis y así, como Sulis – Minerva, fue honrada en los manantiales calientes junto al río Avon, en su templo de Aquae Sulis, (Bath, Inglaterra). Variantes de su nombre son: Sol, Sulo, Sala, Sullius, Sulla, Sila, etc. Algunas tribus tomaron de ella su nombre: Sulones, Silures, Selgovii y también diversas poblaciones: Solua, Sellium, Sulloniacae, etc.
En Aquae Sulis la divinidad del manantial aparece representada como una mezcla de sol y Gorgona.[15]
Era la diosa de la adivinación, la profecía y la poesía, la preferida por los files o poetas de corte irlandeses. También como Minerva estaba relacionada con la guerra, la metalistería y la salud.
Es innegable su asociación con las aguas, especialmente ríos, manantiales y aguas estancadas o subterráneas , su nombre dio lugar, como veremos más adelante, a muchos hidrónimos en las Islas británicas y en el continente europeo.
Consecuentemente se la asoció con las artes curativas y la salud y parece ser que se la honraba fundamentalmente por cofradías de mujeres en fuegos perpetuos, siendo su festividad en torno al 1º de febrero, en plena coincidencia con la festividad céltica del Imbolg. Era frecuente que las mujeres invocaran su protección en el momento del parto, por ser, como la mayoría de las diosas madres, protectoras de la esfera doméstica, proveedoras y responsables de la fertilidad.
Esta divinidad, guerrera y protectora, bajo su aspecto de “madre de las aguas” era la gran proveedora, ya que las fuentes, los ríos y las aguas en general, que eran ella misma, tan relacionadas con la vida, mantenían fértiles las tierras, produciendo alimento, saciando la sed de los ganados y personas y dando salud a los enfermos que acudían a sus templos y manantiales.
Es lógico si pensamos que entre los celtas, la mujer era la que se dedicaba a la consecución de los alimentos y era la propietaria del suelo de cultivo. Plinio decía de los célticos de la Galia que “ las mujeres se empleaban en las labores del campo, sembrando y arando”. Por eso, sin duda las diosas madres célticas eran representadas como nutricias, proveedoras y favorecedoras de la abundancia.
Brigit – Minerva – Sul era una diosa de triple aspecto, bajo cuya protección se ponían las gentes mediante un voto. También se le dedicaban ofrendas en forma de tablillas de plomo ( defixiones) depositadas en las aguas por los peregrinos.
Esta diosa fue conocida con varios nombres, según la zona geográfica[16] : Atenea-Minerva, Brigit, Brigantia, Sul o Sulis, Rigana, Catona, Boinn, Etaine, Morrigana, Sulivia,[17] Suleviae, Iduenna, Cibeles, etc. Incluso algunos autores van más allá y hablan de Isis; o la reinventan en Santa Brígida, e incluso en la misma Virgen María.
Estudio aparte merece el tema de la recuperación que realizó la Iglesia católica, en la figura de la Virgen María, del ancestral aspecto femenino de la divinidad, representado en la Diosa Madre pagana, desde la más remota antigüedad.
Algo muy patente en la iconografía religiosa medieval.
Si analizamos la iconografía de las primeras vírgenes madres católicas veremos que, significativamente la mayoría aparecen en árboles o son encontradas por toros Esta asociación entre la diosa y el árbol o la diosa y el toro estaba arraigada en todo el continente europeo desde épocas prehistóricas. Asimismo una gran proporción posee el acusado simbolismo de sus predecesoras “matres célticas”: Sentadas, con grandes y desproporcionadas manos, sosteniendo símbolos de prosperidad, frutas, trigo, etc. Con niños en brazos, en donde no se aprecia una atención amorosa hacía el niño, como si lo importante fuera la madre, hieráticas, también con pájaros en su mano y un largo etc. bien documentado entre los especialistas en Historia del Arte. Por no hablar de otras significativas peculiaridades y coincidencias: como el de La Virgen del espino, consagrado desde tiempo inmemorial a la diosa Maia, la Bona Dea romana; o las festividades de la Virgen de Agosto, antigua celebración agraria de la céltica Diana Nemetona, o el “triplismo” de las divinidades célticas, presente en las tres Marías medievales y en Santa Ana triple ( Alcalá la Real ). etc. etc.
Hacía el 450 d. de JC., con la invención de la monja Santa Brígida por parte del Cristianismo, socialmente pujante entonces en Irlanda, , fue sustituyéndose paulatinamente el culto de la pagana diosa Brigit.
En la localidad de Kildare fue fundado el primer convento en donde Sta. Brígida y 19 monjas mantenían encendido un fuego sagrado en un recinto vedado a los hombres. Según reza la leyenda a Sta. Brígida la llevaron unos ángeles por los aires a través del mar, en el estrecho de Iona, hasta Belén de Judea.
El investigador Joaquín Caridad Arias dice en su obra: “ Cultos y divinidades de la Galicia Prerromana a través de la Toponimia” ( Fundación Pedro Barrié de la Maza, A Coruña, 1999, p. 214)
“A los antiguos irlandeses cristianos les costaba trabajo distinguir a Brigit de Santa Brígida y a ésta de María; de hecho se la llama también “ María de los Gales”......” De hecho Brigit, Dana y Ann, son un mismo personaje, la diosa suprema de los celtas...”
Su origen y antecesora debió hallarse en la ancestral diosa madre triple: Anna[18] o Danna, hidrónimo antiquísimo desde épocas del Bronce Final y cuyo culto estuvo extendido por toda Europa.
El radical de su nombre *Sul es el mismo que el de las Matres Suleviae ( suleviae es simplemente el plural de Sulis ) cuyo culto también se documenta en muchísimos lugares europeos del mundo celto-romano. [19]
Estas Matres Suleviae o diosas madre célticas compartían el panteón religioso con las Dea Matres o Matronae, muchas de las cuales, eran veneradas en fuentes curativas y en los ríos.[20]
Matres es el plural del nombre indoeuropeo de la madre, que coincide en sus formas céltica y latina.
Las diosas madres, auténticas divinidades tutelares eran muchas veces representadas en tríadas, sentadas y vestidas como matronas, portando símbolos de prosperidad: cestas de frutas, pan, productos relacionados con la abundancia de la tierra, cornucopias, monedas o bebés en pañales o alimentándose en sus pechos. Por eso a veces se las asimiló a Venus o Fortuna.
Algunas tenían un “rollo” que se interpreta en relación a las artes adivinatorias y la profecía, en cuanto que el rollo era el libro del destino. En ocasiones llevaban un ave o un cuervo en su mano.
Pero lo que más nos interesa para este artículo es, al igual que la diosa Sul, su relación con las aguas.
- Muchas de estas aras votivas aparecen asociadas a santuarios de aguas termales como el de Bath ( Gran Bretaña ) o Glanum ( Francia ).
- - Es muy ilustrativa la relación entre las palabras “río” - “madre”- “matriz”.
- Por ejemplo el arabismo Almatriche, proveniente del mozárabe “ matric” y este del latino matrix-icis, que en la Edad Media tomó la acepción de “cauce”, “canal” y “acequia”, empleándose también para el cauce de un río.
- Es significativo que entre las poblaciones indoeuropeas existan expresiones casi idénticas para decir: surco, mujer, vulva y matriz; evidentemente la mujer se consideraba generadora y símbolo de la fertilidad de la tierra con poder sobre las cosechas y recolecciones.
- En castellano una “madrona” es la alcantarilla principal.
- Todavía en leonés: “madriz” es el surco que abren las aguas pluviales en la tierra.
- Algunos ríos evidencian en su etimología esa raíz antiquísima: el río Matrona, actual río Marne ( Francia), el río Madriu, afluente del río Valira en Andorra. El río Romadriu, afluente del Noguera Pallaresa, que antiguamente se llamaba río Matrice, el mismo hidrónimo que la capital española Madrid. etc. etc.[21]
Veamos a continuación algunas raíces indoeuropeas y célticas [22] que nos relacionan el nombre de Sulis y de las Suleviae con la hidronimia, y , consecuentemente con los hidrónimos mallorquines:
· *SAL : Agua sucia, pantanosa o estacionaria. En irlandés medio “Sal” equivale a agua estancada o pantano. Es muy común en la hidronimia céltica paleo hispana. En romano, irlandés y gaélico “Sal” significa barrizal.
· *SUL : Pantano, suciedad.
· *SEL : Pantano.
· *SALM ( ANA), con la terminación _ANA, río pantanoso.
· *SULA : Jugo, que se encuentra en el griego ΰλή “ fango, lodo “
Muchos sinónimos de las palabras castellanas “ salir” o “ salida” tienen una clara influencia acuosa como: “ surgir”, “aflorar”, “ brotar”, “derramarse”, “borbotear”, “ emerger”, “filtrarse”, “ gotear”, “ manar”, “rebosar” etc. En Andalucía la “ Solera” es el fondo o canal de una acequia. Sulcus en castellano es surco y Sulcar es surcar.
La salicaria, una planta que crece a orillas de los arroyos, llamada también arroyuela.
La salamandra que vive en áreas boscosas húmedas próximas al agua.
El Salguero, otro nombre del sauce.
En catalán “ Salic ” es un “ rajolí d´aigua que salica o brolla de terra en petita quantitat, un líquid que traspúa o degota”. [23] Y en algunas zonas de Mallorca un lugar propenso a quedar embalsado y con abundante vegetación se llama un “salat”.
Pero veamos algunos ejemplos de ese rastro toponímico, que todavía hallamos en Mallorca;[24] comenzaremos con el valle y pueblo de Sóller.
Las primeras grafías de Sóller corresponden al Llibre del Repartiment [25] son Suliar o juz ( distrito en árabe ) de Sulyar. ( fol. 89r, 82v, 83r, 88r). En la conocida obra Corpus de Toponimia de Mallorca de José Mascará Pasarius leemos. “ Sóller, nombre de origen desconocido. Se le ha atribuido origen árabe, pero infundadamente. Lo más probable es que sea un nombre prerromano formado con el sufijo átono _er que aparece en otros topónimos ( Boquer, Buger, Cuber, etc. )”.
Lo primero que deseo señalar es la evidencia de la relación entre características geográficas del valle de Sóller [26] y el significado de este antiquísimo radical *SUL con significado de “pantano”.
El valle de Sóller presenta unas condiciones naturales favorables a las inundaciones, tanto por la pluviometría abundante, como por la gran afluencia de cursos de agua (Torrent Major, Torrent de Biniaraix, Torrent de Fornalutx, Torrent de Sa Coma, etc. )
Son conocidas las inundaciones del área urbana desde 1640 hasta hace pocos años.
También sabemos que una gran parte de la depresión que forma el valle de Sóller fue ocupada por un pantano en la Antigüedad, que fue desecado en la Baja Edad Media; ese pantano desaguaba en el Puerto de Sóller a través de un paso natural y angosto entre Sa Mola y Binidorm.
En segundo lugar el sufijo “_ar ” es un sufijo para designar el “agua”.
El nombre antiguo de Sóller (Suliar) nos remite al concepto de “aguas pantanosas” o a las “aguas de Sul” siendo bastante probable que significasen las dos cosas simultáneamente.
En el término de Artá todavía pervive el topónimo “ Es camp Suliar”, un lugar de tierra arcillosa proclive al estancamiento de aguas junto al torrente. Geográficamente abarca desde “Ses Pesqueres” hasta la villa de Artá y actualmente está cortado por la carretera de “Sa Duaya” y la de Palma.
En el término de Alaró, hallamos el torrente de Solleric, antigua alquería “Sular”o “Soilerich”, documentada en 1300, entre el “Puig de S´Alcadena ” y el “Puig de Alaró”.
Y Síller, antigua alquería del Tº de Pollença, entre Bóquer y Gotmar; en donde hallamos una zona de aguas, antiguamente estancadas y conocida como “Lagola”.
También, la posesión de Solleric de LLucmajor, documentada en 1430 tan vinculada al torrente de “ Garonda “.
En 1332 está documentado en el término municipal de Escorca el torrente de “Sulsia”.
El Archiduque Luis Salvador de Austria, en su obra “Die Balearem” ( Tomo I p. 89), dice refiriéndose a un lugar de Ibiza: “ El estanque llamado Sulceron es muy difícil de utilizar a causa de su barro y además es poco productivo. Sus orillas son arenosas y ahí crecen numerosos juncos, sabinas y pinos”.
Otro hidrónimo igualmente significativo en Mallorca es el de Solanda, reflejado en el Llibre del Repartiment como “ Alquería Solanda” de 8 jovades de extensión. Se halla documentada también en repartos de tierras de 1230 [27] como “ Alquería Solanda”.
El filólogo Joan Corominas comenta en su Onomasticón Cataloniae[28] respecto a esta alquería que no es arabismo, ni tampoco catalán, apuntando la posibilidad de un nombre románico o prerromano.
Las tierras bajas de Solanda son, como en el caso de Sóller una auténtica depresión geográfica, una cubeta arcillosa donde es habitual en inviernos lluviosos, como este del 2001/2002, la formación de lagunas de larga duración, siendo esas tierras un auténtico barrizal impracticable.
Respecto a la terminación del hidrónimo “ landa”, en Galo, equivale a “tierra”, con lo que podríamos estar refiriéndonos a las “ tierras pantanosas o anegadas” (Sulanda) o a las “ tierras de la diosa Sul ” ( Sul-land-dea ) [29].
Curiosamente existe el río Sulanda en Rusia, en Kameshnik, cerca de Gorki.
Y la localidad antigua de “Sulis” a orillas de un estancado río Blavet en Pontivy (Morbihan) Francia.
En Alemania los ejemplos de hidrónimos sobre la raíz *Sul son muchísimos: Mas de 31 Sulzbach ( sul+bach) “arroyo pantanoso”, más de 17 Suldorf o Sulberg “, “poblaciones junto al torrente o junto al estanque”. Solchen, pantano cerca de Freine. Sulingen, junto al río Siede, en el centro de una gran zona pantanosa. Süllwarden, en el Norte en tierras pantanosas. Sulfeld, junto al lago de Grabauer. Sulm, afluente del Neckar, documentado en el 771 como Sulmana.
Y otros muchos en Europa como Sulg, arroyo en el cantón de Bearn ( Suiza), o el río Sulgas, actual Morgues en el S. de Francia. Sulim, antiguo nombre de Castennec en Breuz-les-Eaux ( Morbihan, Francia ) en donde existió un santuario Galo dedicado a la diosa Sul, y un largo etc.
En el Tº de Petra en Mallorca de nuevo, hallamos el hidrónimo “Salia” del que J. Mascaró Pasarius en su Corpus de Toponimia ( p. 1320) dice: “ Nombre de origen desconocido ”. Se trata de una propiedad rústica situada entre Son Cigala, Son LLova, Can Sureda y Son Meló. El Topónimo figura ya en el Mapa del cardenal Despuig de 1785.[30] Se trata de una zona arcillosa, proclive al embalse de las aguas de los pequeños torrentes que posteriormente tributarán al “ Torrent de Na Borges “.
La raíz *Sal es frecuentísima en hidrónimos europeos del área céltica y suele referirse a afluentes y aguas estancadas como: Salia, afluente del Mosela, Salia, afluente del Saone, llamado en 878 “Salliae fluvius”. Salia, afluente del Escalda, etc.
Desde antiguo se conoce el actual río Sella en Asturias como Salia ( At ab eo flumine quod Saliam vocant; en Pomponio Mela. III, 14 ). Y el río Saja de Cantabria se llamaba en el 998 Salia. El mismo nombre antiguo de Zaragoza, junto al río Ebro no era otro que el de Saluvia o Salluie. El nombre recuerda a los Salios tribu franca que se estableció en la ribera sur del río Sala ( actual Yssel). A lo que podríamos añadir muchísimos ríos y arroyos con el nombre de “Salado” en Sevilla, Cádiz, Málaga, Córdoba, Jaén, La Rioja, etc. Todos ellos de agua dulce. [31]
Quizás no sea más que una simple coincidencia, pero el clásico Ptolomeo, en su Geografía ( Libro II, carpeta 3 ) cita las localidades de Selia y Tucci cerca de Málaga y en el Tº de Petra, en Mallorca, hallamos también a corta distancia Salia y Tuze.
Las culturas Apeninas, Terramaras y Villanovianos, fueron la base formativa de los Etruscos ( un área tan relacionada con la Mallorca Talayótica y Pretalayótica ) Y estos eran conocidos por los romanos como los “Tusci”, magníficos navegantes, expertos en recursos metalíferos. “Tusciam” y “ Picenum” era la Toscana, se la llamaba Liguriam Tusciam.
El “Tucim” mallorquín de Plinio (3.77) no es sino un acusativo de Tuccis, frecuente en áreas indoeuropeas y célticas, especialmente Ilirias.
En Hispania podemos recordar las ciudades de los Tucci Turdulorum y de los Tucci Turdetanorum.
Los Tusci-orum son sencillamente los Ligures, Tuscos, Etruscos o Toscanos, los pueblos primitivos de Etruria.
Según algunos autores el origen de su nombre puede rastrearse en el indoeuropeo “Turo” = “fuerte” siendo la forma intermedia “Tur – si” equivalente a “torre”, “fortín” o “burgo”. Es decir que los “Tur-si” serían “la gente de las fortalezas”. ¿ Quizás exista un rastro arquitectónico en las Castellaras ligures, los Talayots balearicos, los castros galaicos y los Brochs irlandeses ¿
Lo que si es evidente es que su rastro toponímico está en la misma área de influencia: Albania, Yugoslavia, Norte de Italia, Sur de Alemania, Sur de Francia, Levante Hispano, celtiberia, Mallorca, Bética, Lusitania.
Todavía hoy Tucci es un apellido frecuente en Italia, Albania y Yugoslavia.
Para mí es bastante razonable suponer que el Tucim mallorquín pudiera estar en relación con el Tuze de Petra que figura en el LLibre del Repartiment ( 15 r) y que debió ser una población de importancia.
En el T° de Petra, se aprecia una gran densidad poblacional talayótica en la zona de: Ses Cabanasses, Es Cabanells, Es Bosc Vell, Son Doblons, etc.; conjuntos que justificarían, con algunos otros cercanos, la importante necrópolis de Son Real, pero sería prematuro y aventurado precisar tanto.
No quisiera terminar este artículo sin una pequeña referencia al topónimo mallorquín “Saluet”: [32]
Es torrent de Saluet; que desemboca cerca del final de la playa de S´Arenal, junto al puerto deportivo.
Punta des Saluet, junto al torrente anterior y actualmente desfigurada por la construcción del puerto deportivo. Documentado en 1884 por el Archiduque Luis Salvador de Austria, en su obra “Die Balearem” “ Spitze der Selhouet”.
Torrent des Saluet, [33] en el Tº de Andratx, con una cuenca hidrográfica de 34 Km2, desembocando en el Pto. de Andratx. Asimismo un significativo: “Es fang des Saluet” ( el barro del Saluet).
Saluet, y Es fons de Saluet , localizados por Mn. Alcover en la Playa que existe entre Santa Margalida y las montañas de Artá. Posiblemente la desembocadura del Torrent de Na Borges.
Dice el investigador Cosme Aguiló, que Saluet es, aparte de un topónimo, una palabra viva en Mallorca, que designa un ruido insistente y confuso.
Independientemente de la afirmación anterior, que comparto totalmente, creo que nos hallamos ante otro hidrónimo.
Hemos visto unos pocos hidrónimos, el caso de Sul es solo un ejemplo pero la toponimia de Mallorca está plagada de topónimos célticos y pre-célticos que requerirían una mayor atención por nuestras académicas y despistadas autoridades.
Y quizás así, no tuviéramos tantas forzadas y a veces, ridículas interpretaciones etimológicas, de origen árabe, en muchos topónimos, que se explican en el marco natural de otra área cultural de influencia.
También parece que ya va siendo hora de un replanteamiento, en determinadas aproximaciones púnicas que vienen sosteniendo algunos investigadores, respecto al mundo prerromano de Mallorca y Menorca. Por supuesto que existió en épocas finales del Talayótico un comercio estable de las poblaciones indígenas de nuestras islas con Etruscos y Púnicos; pero Mallorca y Menorca jamás fueron púnicas.
Una breve muestra de esa abundante toponimia pre-céltica y céltica: Aiamans, Aibana, Albenya, Alaró, Alcorca, Almallía, Almariall, Alpic, Alpare, Anna, Annia Anaya, Andratx, Argonyana, Ariant, Arrenda, Artana, Astorell, Balagay, Balleix, Baló, Banalbahar, Banna, Banya, Banderola, Barcinona, Boláix, Bolo, Boltan, Bóquer, Buder, Buger, Bunyola, Callicant, Calobra, Capocorp, Caparo, Carcoba, Caro, Catino, Comen, Conia, Conies, Cúber, Cura, Dahu, Escorca, Estalella, Estorell, Garonda, Hisor, Hero, Laamex, Lauseta, Lorosa, Luco ( cerca de un centenar en formas simples y compuestas). LLorac, LLubí, Maiá, Mag, Malian, Mallorca, Manacor, Marola, Millac, Miner, Mitriaz, Monnáber, Montuïri, Morneta, Muro, Mussu, Nugria, Oror, Orient, Palmerio, Palma, Pelech, Perola, Pontarro, Sabor, Salia, Saluet, Sanau, Santmajor, Selber, Senobra, Sineu, Solanda, Sóller, Solleric, Sulceron, Sulsia, Suscia, Tarsilbet, Tucim, Vernissa, y un largo etc.
Creo, sinceramente, que estos apuntes son evidencias de que existen indicios razonables para iniciar un estudio más profundo y sistemático sobre el sustrato pre-céltico y céltico de las poblaciones prerromanas de Mallorca.

[1]
“La Toponimia es un elemento de conocimiento de la antropología y de la etnología, fundamental para tener una imagen del medio según pobladores de distintas épocas y de distinto origen”.
(J. Caro Baroja).
“Con la sola ayuda de la Toponimia el lingüista puede determinar la filiación étnica.
(Fco. Villar).

[2]
“El paisaje del teónimo. Iscallis, Talabrigensis y la aspirina” en “ Religión, lengua y cultura prerromanas de Hispania” Ed. de la Universidad de Salamanca. Estudios Filológicos, nº 283. Salamanca, Febrero 2001. p. 107-108.
[3]
Revista Miramar de Valldemossa. ( nº 42, 44, 47, 48) Revista Bona Pau de Montuïri, (nº 579). Revista S´Olla de Calviá, ( nº 19), Setmanari de Manacor, etc.
[4]
Renfrew, C.
Arqueología y Lenguaje
La cuestión de los orígenes indoeuropeos
Ed. Crítica
Barcelona ( 1990 ), p. 12
[5]
Aportes a la romanización de Mallorca en “Historia de Mallorca” Cord. por José Mascaró Pasarius. Tomo , I pág. 520
[6]
Lourdes Albertos Firmat, María
¿ Indoeuropeos o Iberos en las Baleares ?
Rev. Emérita XXVI, 2
1958
[7]
Veny Meliá, Cristóbal
La necrópolis protohistórica de Cales Coves. Menorca
Bibliotheca Praehistorica Hispana Vol. XX
C.S.I.C. Instituto Español de Prehistoria
Madrid, 1982
[8]
Fernández Miranda, Manuel
Secuencia cultural de la Prehistoria de Mallorca
Biblioteca Praehistorica Hispana. Vol XV
C.S.I.C./ Instituto de Estudios Baleáricos
Madrid, 1958
[9]
Mascaró Pasarius, José
Prehistoria de Menorca
Ed. Nura,
Mallorca 1988. pp.110
[10]
“Resulta en certa manera irónic, comprobar avuí com investigacions en el camp de la lingüística i de la onomástica antigues ens duen cap al món céltic i preindoeuropeu per els antics pobladors de Menorca"

[11]
La raíz prerromana porro, porra “pastizal “ en la Toponimia Balear
Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit
Biblioteca Abat Oliba
Dpt. De Filología Catalana
Universitat de Barcelona
Publicacions de l´Abadía de Montserrat, 1995 ( pág. 287 - 293)
[12]
“ La influencia céltica en armas y adornos es manifiesta en nuestra cultura talaiótica...”
Damián Cerdá Juan .
Economía antigua de Mallorca
Hª de Mallorca coordinada por José Mascaró Pasarius
Gráficas Miramar, 1973
Tomo I, pág. 424
[13]
Armas y utensilios de Bronce en la Prehistoria de las Islas Baleares
Rev. Studia Archaeologica, nº 78
Valladolid, 1988
[14]
La Cova des Càrritx y la Cova des Mussol
Ideología y sociedad en la Prehistoria de Menorca
Ed. Consell Insular de Menorca, Ajuntament de Ciutadella, Fundació Rubio Tudurí Andrómaco.
Barcelona, 1999

[15]
Sabemos que Atenea – Minerva fijó en su casco la cabeza de Gorgona monstruo mitológico primordial, con serpientes alrededor de su cabeza. Su cólera volvía piedras a los hombres y de esta raíz *Gorg surgirá el latino gurges-itis: el abismo, la sima.
[16]
Por su parte el celtólogo J. Markale dice de Minerva: “ se la reconoce en Boinn, Etainne, Bodbh, Morrigana, la Macha irlandesa, la gala Rhianon y la galo romana Epona, es la Melusina medieval. Es también Rigana y Catona”. Otro conocido investigador de la religión celtica F. Le Roix, dice en su obra “La Religión de los Celtas”en Historia de las religiones Ed. Siglo XXI Vol. III p. 132: “ Minerva está representada en la Galia por Belisama <<>>, cuyo nombre ha quedado perpetuado en inscripciones galas y galorromanas y en topónimos ( Blismes, Bellême, Balesmes)”.
[17]
En Rocamadour ( Francia) parece ser que se daba culto a la diosa Sulivia, diosa de los Alisios, en forma triple ( Sulevia, Iduenna, Minerva ), asociada también al mundo de los muertos, se le ofrecían sacrificios humanos en una cueva.
[18]
Según la Iglesia Católica, Santa Ana era la madre de la Virgen María, madre de Nuestro Señor Jesucristo, el Salvador. Es decir que Santa Ana era “ la madre de la Madre”, Parece ser que su culto fue introducido en el siglo VIII por los Papas Orientales. Y seguramente no por casualidad Santa Ana es la patrona de pozos, alumbramientos de aguas y parturientas, ya que la diosa Anna o Danna fue, desde tiempo inmemorial la gran diosa madre de las aguas en casi toda Europa. ( Miles de hidrónimos así lo confirman: recuérdese el río Guadiana en Andalucía, el río Danubio en Europa o la laguna de Anna en Valencia, por citar sólo tres casos muy conocidos.
[19]
Puede consultarse un completísimo repertorio en la obra de:
Nicole Jufer y Thierry Luginbühl
Répertoire des dieux gaulois
Les noms des divinités celtiques connus par l´épigraphie, les textes antiques et la toponymie.
Ed. Errance.
París, 2001
[20]
Suleis Nantugaicis ( Condado, Padrenda, Orense), en celtiberia: Matribus ( Clunia, Burgos, Yanguas, Soria), Matrubo ( Agreda, Soria ), Matribus Vseis ( La Guardia, Alava ), Matribus Tendeiteris ( Clunia ), Matribus Monituinincis ( Salas de los Infantes, Burgos) Matribus Brigeacis Gallaicis ( Clunia), Matribus Ter Megiste ( Duratón Segovia), His Matribus ( Clunia), etc.
[21]
Siguiendo a J. Caridad Arias en su obra citada anteriormente, ( p. 352):
“Aparte de las propiedades curativas se atribuían al agua poderes regenerativos y mágicos. Las fuentes y manantiales eran especialmente relacionados con una deidad maternal y nutricia de naturaleza subterránea, estrechamente vinculada al Mundo Inferior, con el cual constituía el agua un medio de comunicación.
Esta relación tenía a la vez un sentido vivificador y renovador de la vida, ya que es en el interior de la tierra donde yacen los muertos, los antepasados y su símbolo: la semilla, concebida como un muerto-vivo, origen de la fecundidad y la resurrección de la Naturaleza. De ahí la conexión: Culto a los antepasados = culto a la fertilidad.
Es quizá por ello que las divinidades más antiguas, relacionadas con las aguas, los oráculos, etc. suelen ser femeninas....”
[22]
Básicamente la Bibliografía consultada ha sido:
Hans Bahlow “ Deutschlands geographische Namenwelt” Ed. Suhrkamp, 1985
Hans Krahe “ Unsere Ältesten Flussnamen” Ed. Otto Harrassowitz, Wiebaden, 1964
Alfred Holder “ Alt-celtischer Sprachschatz” Ed. Akademische Druck – U. Verlagsanstalt,, 1961
Julius Pokorny “ Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch” Ed. Francke Verlag, 1994
[23]
Chorro de agua que surge o emerge del suelo en pequeña cantidad, un líquido que rezuma o gotea.
[24]
Para el tema de la hidronimia seguiré la línea del investigador Y. Carnoy, marcada en su obra: “ La divinisation des rivières en la toponymie celtique “. En Antiquité Classique nº 20, p. 103-106. 1951.
[25]
El “ Llibre del Repartiment” donde se especifica el reparto del botín de guerra de los conquistadores cristianos de la isla de 1229, es un excelente documento en el que se hallan multitud de topónimos que no corresponden al área cultural de Al- Andalus y sí al área céltica o indoeuropea, habiendo quedado , en demasiadas ocasiones, olvidados por los etimologistas, bajo el cómodo epígrafe de “origen desconocido”.
[26]
Con idéntico nombre “ Soller” en Alemania, cerca de Düren y “Soller” en el cantón suizo de Aargau.

[27]
Seguimos el trabajo de Francesc Canuto Bauçá “ Alqueríes i Rafals del terme de Sant Joan ( S. XIII-XVI) en la obra: “ Sant Joan una vila set vegades centenaria (1300-2000). Monografías Santjoaneras, nº 11, Mallorca 2000.
[28]
Joan Coromines
Onomásticon Cataloniae
Curial Edicions catalanes, Barcelona, 1989 p. 264
[29]
Sabemos que en la colindante finca de Maiá Vell se halla la famosa Cova Fosca con interesantes grabados rupestres y un posible santuario talayótico delante de las casas de la actual posesión.
[30] No comprendo la catalanización de Salia por S´Elia, según aporta, sin mayor explicación, Jaime Andreu Galmés en su obra: “ L´Ordinació de Petra, any 1300. Teoria i realitat. Ed. Ajuntament de Petra . Mallorca 2000.
[31] Sería interesante un estudio en profundidad de otros topónimos mallorquines que quizá aportarían parecidas conclusiones: Son Saliano ( Tº de Manacor ), Salma ( Es camp verinal) ( Tº de Artá), Salmanior ( Tº de Andratx), Sabor ( Tº de Montuïri), Sala Banya ( Tº Campos), Salmaters, etc. que recuerdan los europeos Salma, actual Salm, en Bélgica; Salm, afluente del Mosela en Alemania; Salmansa, actual Salmach en Suiza; Salabor, actual Sabor en Braganza, Portugal; Sala Banda ( actual Saabanda) en Coruña, etc.
[32]
Tomo como referencia el excelente trabajo de Cosme Aguiló “ La Toponímia de la costa de LLucmajor”, editado por el Institut d´Estudis Catalans. Treballs de l´oficina d´Onomástica, II, Barcelona 1996.
[33]
J. Mascaró Pasarius en su Mapa General de Mallorca ( Palma 1958) hojas 23 y 33 cita para los torrentes de Andratx y S´Arenal: “Torrent des Suluet” ( sic).