Mostrando entradas con la etiqueta Toponimia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Toponimia. Mostrar todas las entradas

lunes, 18 de mayo de 2009

Vall-Serita en Valldemossa

Quienes conozcan un poco la Sierra Norte mallorquina, sabrán de la existencia, en el término de Valldemossa, de tres importantes posesiones: Son Oleza, Son Ferrandell y Vistamar. Si además son aficionados a la historia de las islas, sabrán de los importantes núcleos arqueológicos de la zona, que han despertado, desde antiguo, el interés de historiadores y arqueólogos.[1]
Esta zona en concreto, corresponde al extremo Oeste del término, un valle elevado, con una extensión aproximadamente de 700 ha.
El sustrato geológico es muy variado[2], desde materiales paleozoicos hasta grandes capas, fundamentalmente, de sedimentos cuaternarios que dada su porosidad son proclives a la retención y almacenaje de agua. El área está flanqueada de montañas con abundantes encinares: hacía el Sur, “Sa Comuna” (700 mts.) al Sur-suroeste la “Mola de Son Ferrandell” (725 mts.) y “Es Moletó” (618mts.) y al Noroeste por el “Puig de Sa Moneda”. La zona Noroeste está flanqueada, por los acantilados que forman el balcón natural orientado hacía “Es barranc” y “Sa marina del Port de Valldemossa”. Todo el terreno citado, baja separándose en dos cuencas hidrográficas. Una, la más importante, la del “Torrent del salt”, que en dirección Nordeste recorre una amplia zona plana situada entre los 300 y 400 mts. de altura; para caer, en forma de impresionante cascada, en épocas lluviosas, en el lugar denominado: “Es pas des Rafal o des moros”[3]; la otra llamada del “Torrent des cable” que corre en dirección Sur-Norte; ambas torrenteras son de curso rápido y abundante.
Volviendo a la zona de Son Ferrandell- Son Oleza-Vistamar, estamos refiriéndonos a una auténtica cubeta orográfica en donde, dado el intenso aporte hídrico, la naturaleza del suelo y la proximidad del nivel freático el agua quedaba frecuentemente embalsada,[4] anegando los cultivos, pese a que desde hace siglos se ha venido ejerciendo una intensa actividad humana que ha permitido documentar una “xarxa de drenatge de més de 7 Km. de longitud”[5] para facilitar la evacuación del agua.
Lo que ya no resulta tan conocido es que Son Oleza y Son Ferrandell se formaron por división de la antigua finca denominada Vall-serita.[6], topónimo que nos interesa para este trabajo y que no tengo conocimiento de que estuviese anteriormente documentado. Lo que no es extraño, dado que por la “Capbrevació” de 1517 f. 5, sabemos que Joan Claret poseía por herencia de su padre (Test. 22 Nov. de 1515. Nic. Thomas not.) y este a su vez de sus predecesores; una posesión que antiguamente eran varias, con nombres diferentes, situada parte dentro del término de Valldemossa y parte dentro de Esporles; y esta posesión corresponde a lo que hoy en día es Son Ferrandell, Son Oleza y Vistamar.[7]
Entrando ya en el análisis etimológico del topónimo sobre la base S-R encontramos una clara raíz indoeuropea *Ser [8] (fluir, discurrir rápido y con fuerza) que dió nombres diferentes en lenguas indoeuropeas, como en el antiguo indio: Sarít[9] con sentido de: arroyo, regato, curso de agua. En Sánscrito Saráh = líquido, arroyo. También el latín construyó sobre esta base i. e. Serum (de Seru), referido a todo licor seroso o lechoso.
*Ser es una raíz bien representada en céltico, balto eslavo y en otras lenguas a las cuales se atribuyen muchos hidrónimos en Occidente, desde la más remota antigüedad; el Alteuropäisch o paleoeuropeo, asociado por muchos autores, a los nombres de ríos que trajeron los pueblos prehistóricos de los Urnenfelder, bien representados en todo el levante peninsular desde el 1200 a de C.
Sobre estas raíces i.e. *sar/*ser/*sor/*sur hallamos infinidad de ejemplos toponímicos, citados algunos ya en la antigüedad y otros medievales: Saravus (sar+awa =corriente de agua) nombre galo o como dice Coromines más bien sorotáptico (lengua de los Urnenfelder) véneto-ilirio. Sorobis citado por P. Mela (Chor. 2,92) al Sur del Turia y del que Schulten propuso que sería el río Serpis; aunque “su forma originaria quizás sería Serabis o Saerabis” (L. Pérez Vilatela); en Alemania: Saar (Renania), Seranna (Baden), Seriloch (Bayern), “flumen Sernon” (Frankfurt), Serach (Eslingen), Seribach (1352 Baden) Sarre (afluente del Rhin). En Francia: Séran, Serre, Sarre, etc. En Italia: Mantua Sariöl (arroyo) (Brescia), Valtelina Seriöla (arroyo) el Sarno (golfo de Nápoles), Sarmenza (celto-ligur); en Inglaterra el Soar; en Grecia una fuente Sarita (isla de Andros) y en la Península Ibérica: el Sar (P. Mela, 3, II “Tamaris et Sar flumina”) el actual río Xallas que desemboca en Corcubión. El río Sor (entre Coruña y Lugo), Regato de Sara (Rodeiro, Pontevedra); el Sarria (Lugo)[10], documentado en 1112 como “rivulo Sarrie”, capital de la tribu de los Sarios o Seruos. Y también en el N. O. peninsular: Sarela, Sor, Seria, etc. Saraguas (Valencia), Sueras (Castellón), Barranco de Sarnes (Lascuerre, Huesca), Fuente Sar (Santa María del Campo, Burgos), Arroyo Sarrión (Coaña, Asturias), Arroyo de Sarrón de la Forada (Boñar, Asturias), Arroyo de Sarave (Bocaica, Navarra), Balsa Sarasa (Urdiaín, Navarra), Fuente de Sora (Langás, Zaragoza), Siero (antes Sario, Asturias). Y también, con la consabida aalteración de la “S” inicial por la palatización románica: Jarama (Madrid), Jaraguas (Valencia), Jaramillo (Valladolid) Jaraco (Valencia).
Puede representar una ampliación de detalle el hecho de que en gallego “sur” es tierra muy húmeda, y en vasco “sario” es lodazal. Los “Seres”, según Plinio, eran los tártaros orientales, pueblos de la Escitia.
Volviendo de nuevo al topónimo valldemosín, parece evidente que la primera parte corresponde al catalán valle[11] (vall) para denominar aquel alto valle de Son Oleza, Son Ferrandell y Vistamar, que entre sus varios nombres, tenía el de “Serita” para designar el actual “Torrent del salt”[12] y aquella cubeta orográfica, frecuentemente anegada[13] y mucho más cuando no existía, la formidable red de acequias de desagüe actuales.

NOTAS:
[1] En cuanto a los inventarios de yacimientos arqueológicos en el término de Valldemossa; quizás sea el P. Bartolomé Vallperga Simó, biógrafo de Sta. Catalina Thomás en su obra: Vida, muerte y milagros de la bendita virgen sor Catherina Thomasa (1671) cuando habla de los juegos infantiles de la “beateta”, con unas “cuentas de rosario”, encontradas en la “Cova des morts” de Son Gallard (Deiá), quién nos facilite, la primera referencia escrita sobre la prehistoria de la zona; estación arqueológica que volverá a citar el Archiduque Luís Salvador, en su obra “Die Balearen” (1884) diciendo: “que se han desenterrado restos humanos rodeados de cal, que según una tradición, pertenecieron a las víctimas de una peste”.
Allá por los años cincuenta se publicaba en el Boletín de la Sociedad Arqueológica Luliana (XXXI, 269-271. 1953) un pequeño artículo de Elviro Sans Rosselló, sobre: “Los monumentos megalíticos de Valldemossa”, producto de exploraciones juveniles, efectuadas con el entonces arcipreste de la villa, el Sr. Cabot; en donde se daba ya noticia, medida y algunas descripciones de nueve talayots, pudiendo considerarse como el primer intento de aproximación global a la prehistoria del término. Es en la década de los 60 cuando Bartolomé Cilimingras Calafat presentará en Barcelona su tesis de licenciatura titulada: “Aportaciones a la arqueología de la Sierra Norte de Mallorca”, sentando las bases, para cualquier estudio posterior referido a la prehistoria de Valldemossa. Continuó el trabajo, José Mascaró Passarius con su Inventario de Monumentos Prehistóricos y Protohistóricos de la isla de Mallorca (1967) citando ya veintidós estaciones arqueológicas. Yo mismo presenté, en 1984, una relación de treinta y cuatro yacimientos en :“Los núcleos arqueológicos de Valldemossa (Mallorca) en el contexto de los primeros asentamientos de la isla y sus correspondencias con las áreas de influencia inmediata en el ámbito del Mediterráneo Occidental”.(British Archaeological Reports. International Series 229 The Deya Conference of Prehistory. Oxford. 1984). Desde los años 80 hasta su muerte, fueron los trabajos de William H. Waldren y su equipo de colaboradores del Museo Arqueológico de Deiá, los que prácticamente monopolizaron aquellas tierras valldemossinas, que abarcan la zona desde el “Puig de Sa Moneda” hasta Son Mas, pasando por Son Ferrandell, Son Oleza y Vistamar). G. Pons Homar realizó en 1994 el Inventario Arqueológico para el Govern Balear, añadiendo nuevos yacimientos a la carta arqueológica del término y finalmente en el 2000 Javier Aramburu-Zabala Higuera publicó “El espacio arqueológico en Valldemossa y Deiá (Mallorca), que representa el trabajo más detallado y completo que se ha realizado; pese a no citar trabajos anteriores como el de Cilimingras Calafat, no localizar las cuevas del “Pas de s´escaleta” y reseñar alguna confusión con los hallazgos de yacimientos, como el de “Cal sen Costella”, en donde sí se recogió, cerámica a torno, por parte de William H. Waldren, Richard Burleigh (Jefe del Dpto. de C14 del Museo Británico) y yo mismo; detalle este que aprovecho para matizar, y que fue depositada, en el Museo Arqueológico de Deiá.
[2] He tomado como referencia el trabajo de Nicolau Cañellas i Serrano y Joan Tortella i Araque. “La gestió tradicional de l´aigua a Valldemossa: Son Ferrandell, Son Oleza, Vistamar”. Ed. Ajuntament de Palma. Col.lecció Gorg Blau nº 1 (1992).
[3] Desembarco de moros en Valldemossa (1552). Resumen en Juan Muntaner Bujosa y José Fco. Argente Sánchez.” Introducción a la Historia de Valldemossa” (1980) Págs. 119-125.

[4] “Als 8 Octubre de 1717, feu altre aygo en Valldemoça della la Vila tan extraordinaria que en Torrent de la Marina judicaven que en alguns llocs passve mes de cent palms de aygo…… y quant fonch de die los plans dellá la Vila parexian ere un mar, perque era tan grosse que noy havía torrents ni sequias qui la pogueren recullir”. Archivo particular de Can Moragues des Recó. Llibre III de Actes Moragues. F. XI. Citado en: Juan Muntaner Bujosa y José Fco. Argente Sánchez.” Introducción a la Historia de Valldemossa” (1980).

[5] Nicolau Cañellas i Serrano y Joan Tortella i Araque. “La gestió tradicional de l´aigua a Valldemossa: Son Ferrandell, Son Oleza, Vistamar”. Ed. Ajuntament de Palma. Col.lecció Gorg Blau nº 1 (1992).
Pág. 7.
[6] Libro B. Fol.225. Archivo Jorge Fortuny. Escritura de 21 de Noviembre de 1531. Notario Perot Mulet. Citado por Juan Muntaner Bujosa: Nombres árabes de las Alcaries i Rafals de Mallorca. Legajo 78.2. Biblioteca March.
[7] Juan Muntaner Bujosa y José Fco. Argente Sánchez.” Introducción a la Historia de Valldemossa” (1980). Pág. 130.

[8] Julius Pokorny. Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch. Pág. 909. Raíz *Ser ; con sus variantes vocálicas: *Sor/*Sur/*Sar/
[9] Referido a muchos ríos de la India; incluso a las arenas del Ganges. Río Saráyu, etc.
[10] También en Mallorca Sarriá (Doc. 1245 ACM Llibre Verd f. 113 y Llibre Groc f.118v) Con ciertas reservas por si pudiera deberse a un antropónimo de los conquistadores catalanes; ya que nos hallamos ante una poderosa fuente e inicio de torrente.
[11] Igual que sucede con Valldemossa y en donde el “vall” catalán es un añadido para matizar aquel “musuh” original. (Puede ampliarse la información en la entrada sobre Valldemossa de este mismo blog).
[12] En Valldemossa tenemos otro torrente con un interesante nombre Segaminich (1240) que nos puede remitir con bastante probabilidad a este mismo horizonte de hidronimia prerromana mallorquina. (Sek = corriente de agua en celto ligur + minich = hidrónimo Mini(o); que quizás trate proximamente.
[13] Es significativo que el cercano “Camp de Sor Tomassa” se denominara “olim el camp dels Polls”, árboles que necesitan grandes cantidades de agua y están asociados en Mallorca a fuentes y torrenteras.


martes, 12 de mayo de 2009

Anaya y Anna, la diosa de las aguas

Anaya es una topónimo medieval recogido en el Códice Latino arábico del Repartiment de Mallorca (Alq. Ink. RCLA f. 3v) Este topónimo hace referencia a “aguas estancadas”. Meyer Lübke lo considera pre-indoeuropeo y antiquísimo por el sufijo “-aia”. Además está el prefijo prerromano anna, que es un radical muy frecuente en el ámbito céltico con significado de “pantano, marjal, charca”. Una glosa gálica tardo-antigua cita un “anam paludem” (Momsen 1892, p. 613). Por autores como Polibio (XXXIV, 9,12), Estrabón (III,6; III,1.9) Pomponio Mela, Plinio, Avieno, Floro etc. tenemos documentado el río Anna, posterior y actual Guadiana, que es el que presenta un mayor número de “lagunas” en su cauce. En el Alto Mijares se reseña Anna o Agna riachuelo de Alcudia de Veo (Nebot 1990) Tenemos en época medieval el río Anaveix en la zona de Barcelona en 921d.C. Asimismo en Valencia el pueblo de Anna con su famosa laguna o “albufera”.
Madoz dice de los pueblos con nombre Anaya situados en Málaga, Salamanca y Segovia, que están situados en “terrenos pantanosos”. Yaqut, S.V. registra varios de estos topónimos en Oriente y dice que significan “charca o estanque”.
La raíz es posiblemente *Ann = agua. Como el Anna, Ilirio y céltico. (Alt Celtischer de Alfred Holder p. 36 y 319)
ANNA, era la gran diosa madre de las aguas, para los celtas protohistóricos, Era la diosa virgen, señora de la naturaleza y también divinidad solar “ANN” o “AIN”, la diosa “ANNA” de la que derivará “HANNA”, “FANNA”, “JANA”, “XANA” y “DI-ANNA”[1]. También llamada “AMMA” o “AMA” o “MA”. , nombre antiquísimo de la diosa madre que significa tanto madre como abuela. El vasco, una “lengua-resto” conserva todavía “ama” como madre, igual que “ma “pero sin la “a” protética. En bereber “MA” es el agua.
Era la antigua diosa madre sumerio-mesopotámica Anna o Hanna, la madre o abuela[2]. También Ana estaba presente en la mitología griega arcaica y siempre con el significado de “reina” y “diosa madre”. Como dice el Dr. Francisco Villar [3] “ Es verosímil que el nombre, o uno de los nombres de la Gran Diosa de la Vieja Europa, al menos en Occidente, fuese Ana o Dana, que ha persistido como epíteto de ciertas divinidades femeninas en diferentes lugares de la Europa posterior ya indoeuropeizada ( latín, mesapio, celta )”.
Los latinos la conocían con el nombre de” Ana Perenna” (Verena) equivalente a la divinidad lunar Minerva. Su nombre se relaciona con “Feronia” asociada a la naturaleza salvaje y a las aguas. En la mitología céltica tiene igual función de “reina” y “diosa madre” pero desdoblada hipostáticamente en los dos aspectos la benéfica y proveedora “Anna” y la diosa del destino inevitable, la guerrera “Anna negra”, Morrigan o La Parca. Diosa de la vida y de la muerte, también la “inferna deo”. Diosa de la luna, la noche y la muerte. Es Anu o Danu, la diosa madre de la familia irlandesa de los dioses que pasó a ser Santa Anna, patrona de los pozos y las fuentes. El mismo río Danubio, mencionado por Herodoto en pleno siglo V a de JC. Está relacionado con “Danu”,” Dana” o “Anna” la diosa madre por excelencia.
Tanto en castellano como en catalán podemos hallar todavía palabras muy elementales y antiguas, relacionadas con la diosa madre de las aguas. Así en castellano: ánade (pato), ánsar (ganso), anegarse (ahogarse, inundar de agua), ánfora (que no sólo era aquel cántaro alto y estrecho de cuello largo usado por Griegos y Romanos, sino una antiquísima medida de capacidad, etc. etc. En catalán hallamos “ ánnaras “ ( ánades o patos ), “ anec” ( pájaros de agua de distinta especie ), “anap” ( copa o taza ) etc. etc. Anath fué una diosa Siria de las aguas fertilizantes. Venus “Anaxareta” fué transformada en pato. Nassa es una palabra griega que significa pato, mientras que el término “Anassa” significa reina. Por otra parte en latín “Anus” significa anciana. Sin duda las anualmente esperadas aves migratorias representaban una buena base nutricional para estas primitivas poblaciones. Recordemos que los principales poblados talayóticos de Mallorca contorneaban albuferas, torrenteras, lagunas y zonas húmedas.

En Mallorca tenemos una buena serie toponómica como por ejemplo:

Annachla o Annahla. Rahal Pollença RCLQ p. 463. RCLB p. 89. Parece ser que corresponde a los terrenos de La Font de Mal Any.
“trans sanctan annam” (Santa Ana, Alcudia) referido al camino antiguo que salía de la ciudad romana de Pollentia, entre las dos albuferas o zonas pantanosas. A 500 mts. Al Oeste de la actual ermita de Santa Anna.
Annaumar Montuïri RCLA 13v.
Annaxtira Rahal Inka RCLB 83
Annexee Posible sufijo celtibérico. Rahal ARM/sn ARM 18 Gmo Rosselló. RCLA f.1v
Annia Rah Inka RCLA f.8r Como Anya fuente de Artesa de Segre
Annixena Rahal Inka RCLQ p. 457
Annor (Bunyola- Orient) Actual Alquería de Honor, nacimiento de fuentes y torrenteras. Documentada en 1236 (Annor) y 1265 (Honnor). Difícil saber si procede del sustrato árabe ya que “An nurh” en árabe también significa “aguas”, o es una palabra anterior heredada, de raíz i.e. y de idéntico significado.
Anyana (Capdepera) Al lado del torrente de Canyamel.
Anyanes (Son Servera) Cruce entre dos torrentes aguas embalsadas.

Y un largo etc. que convendría analizar "in extenso".


NOTAS:
[1] Existe una extensa categoría de diosas cuyos nombres tienen la sílaba “ANN” la cual significa en general nutrición y abundancia.
[2]
“En el Avesta, ANÂHITA es presentada, antes que nada, como una diosa de las aguas”.
Dir. Ives Bonnefoy
Diccionario de las Mitologías.
Ed. Destino.
Barcelona, 1996. Pág. 374
[3]
Francisco Villar
Los indoeruropeos y los orígenes de Europa
Ed. Gredos
Madrid, 1996 p. 84

Alaró

Alaró, la alquería islámica de Oloron, está documentada en el “Llibre del Repartiment”. Alq. Can. 1240 Reg.342, f.13v, 18, 18v, 27v, 51v, 52v, 75, 77, 91, 133, 136, 136v, 158, 159. Reg. 343 f.278, 350, 359v). También esta documentado en el Llibre del Repartiment como Olerono. Figura como Oloro en la Crónica del Rey Jaime I y Oleron en Quadrado "Islas Baleares".
Joan Coromines en su Onomasticon Cataloniae, al referirse a las voces ALARÓ y ALARONA dice: “ la cuestió dels origens ultims d´aquests dos noms entra en el capitol de les albas menys accesibles a la lingüística i a la ciencia crítica” y continúa “ el que és segur és que, amb poca o intrascendent variació, aquest tipus de toponimia es devía estrendre desde la Bética i Mallorca al N. de Aquitania..”..” si califiquem més ampliament d´ibero-vasco-aquitánic, estarem, peró, més a cobert.”
Respecto a Alaró, algunos investigadores, basándose en un texto de Al‑Zurhî , sobre la conquista de Mallorca, en que se le llama al castillo de Alaró "Hisn Alarun" pretenden que derive de los “rum", bizantinos o población indígena descendiente de los romanos; creyendo haber solventado con ello, la cuestión etimológica; pero como dice Elena Kirchner: “ Existeix un altre topònim análeg, el del castell d´Arun, situat en el districte de Beja, “entre el mar i les muntanyes de l´Algarb”, mencionat per al Razi ( Lévi Provençal 1953,88), que difícilment s´explicaria pel fet d´estar habitat per rum”.[1]
Personalmente, creo que en Mallorca se ha abusado y forzado en demasía, la etimología pretendidamente árabe de determinados topónimos, a veces hasta extremos grotescos y carentes de sentido común.
Veamos algunas vías de acceso a la explicación etimológica del topónimo ALARÓ:
A) Siguiendo el trabajo facilitado por Jordi Vellvehí[2], el Alaró mallorquín al igual que el Iluro catalán estaría compuesto por una primera parte “ Il” o “Ilia”, “sitio elevado” o “pueblo”, de claro aspecto aquitano y una segunda “*Ur”, “*Ar”= agua, o cualquiera de sus derivados: “Aro”, “Arona”, “Aroni”etc. con significado de “fuente” , “ curso de agua “ o “torrente”.[3]
Lo singular es que geográficamente se dan estas coincidencias en Mataró (Cataluña) y Alaró (Mallorca)[4]. Esta característica geográfica la testifican otras ciudades elevadas junto a ríos de idéntica etimología; las ciudades Béticas de ALORA e ILLORA que según Simonet (Glosario pág.CxxVI) provienen de ILURO con las alteraciones de vocal tónica y consonante explicables por el dominio árabe. Alora, elevada junto al río Guadalhorce e Ilora, elevada junto a un importante afluente del río Genil. Así como la mismísima ciudad francesa de Oloron en los Pirineos atlánticos justo en la desembocadura de los ríos Aspe y Ossau. Y mucho más cerca la antigua ILERDA, sobre una colina fortificada junto al río Sepe.
B) El Iluro catalán ya aparece en una moneda del año 75 a de JC. Y Alarona podría ser la forma románica, derivada de un teónimo aquitano antiquísimo. ILURO (C.I.L. XIII, 154). En la localidad de Modilhan se halló una estela dedicada a una divinidad de nombre Iluro. La misma divinidad sin duda, pero con el nombre de ILURBEDAE, aparece en inscripciones de Portugal (Sierra de Lousa) y en Salamanca; aunque este nombre también aparece en la zona sur pirenaica. Así en el Valle de Arán se conoce un ara con la inscripción aquitana ILURBERRIXO ANDEREXO (Rev. Céltique, XXI, 76), que parece sería una divinidad de la vegetación y las aguas. No hay que olvidar que el ILHURO es un afluente del Hayra, a unos escasos kilómetros al Sur de Baigorri. O la isla de Oleron en la desembocadura del río Garonda. También es fácil apreciar evoluciones lingüísticas sencillas: AIROU (gasc.>illorum lat.) Posesivo AIROÚ > ILLORUM País de Beréges.
Esta divinidad de la epigrafía aquitano-pirenaica también es conocida por ILUNOS o ILUMNO, - ya que “ILO” o “IRO” son dos variantes de lo mismo - pueden relacionarse[5] con el vasco “illun” = oscuro. “Ildumnus” equivale al latín “dominus”=señor. El “Irumna” es un río de la Bretaña francesa y el “Irone” otro de Nantes. Algunos antropónimos célticos nos lo recuerdan: como “ILLU-MARUS”= el gran ILLO. “Ilunnos Pyrenae”, aparece en la epigrafía Gala asociado a Marte y a Hércules, y aunque tradicionalmente se le vincula a las montañas y la guerra; sus funciones curativas y protectoras lo relacionan con las aguas. “Iluno” fué en definitiva la divinidad epónima de las fuentes en Cadeac-Les Bains en los Altos Pirineos.
Tenemos pues toda una serie relacionable: incluso etnónimos como los Alarodii populi circa Pontum.
Alarons (Talart) Opp. Delphinatus. Existe. Y los Montes de Oleron entre Brion y Rois (Cor.) monte con muchas aguas o una vez más el hidrónimo acaba como nombre del monte. También el riachuelo Ilhuro, afluente del río Hayra, 5 Kmts. Al sur de Baigorri. Según Simonet (Glosario), etc.

NOTAS:
[1]
Kirchner, Elena
La construcció de l´espai pagès a Mayurqa: les valls de Bunyola, Orient, Coanegra i Alaró.
Ed. Universitat de les Illes Balears
Palma de Mallorca, 1997 pág. 274
[2]
Notes sobre el topónim ILURO per a un estat de la qüestió dels noms de Mataró
XXII Sessió d´Estudis Mataronins, 25 Nov. 1995
Museu Arxiu Sta. María de Mataró, 1996, p. 167-179
[3] Joan Coromines en su obra “Tópica Hespérica” nos dice como el castellano arroyo, aparece alterado en formas análogas en varios dialectos de la otra vertiente de los Pirineos occidentales: suletino y bajonavarro “arroil” (reguera), (atarjea), (fosa),(garganta entre montes). “arroilha” ( alcantarilla), Bearn. “Arroulhe” (Rigole), (Orniere), (fossé),(canal),(lescun). “arrulho”(petit fossé) etc. El propio nombre de ARRIELLO (Villafranca del Maestrat) es un nombre mozárabe equivalente al catalán “Riell” (regueró). Acaso no es “rayar” correr el agua, igual que “rajar” o “regar”, siempre la primitiva forma *AR.
En catellano poseemos todavía palabras como “arrugas” que no son sino surcos en la piel o en los tejidos. El “barranco” por donde se precipita el agua. El “arroz” unido inexcusablemente al agua en los humedales; el agua que se “arremolina” cuando da vueltas o que “arruina” al hacer caer las construcciones, ya que todo lo “arrasa”. Por cierto que “arrasar” no es sino llenar de líquido una vasija hasta el borde, así como la “arroba “es una medida de capacidad para líquidos y “arramblar” es dejar cubierto de arena el lecho de un río o torrente. Igualmente cuando alguien desea introducir alguna parte de su cuerpo en el agua sin mojarse no tiene mas remedio que “arremangarse” y si quiere beber agua en una fuente o en un torrente normalmente tendrá que “arrodillarse”. “Ribero” es el huerto cercado que linda con un río. Etc. etc. Los pastores de Andorra (Prats-Canillo) dicen coloquialmente “ARRONIGAT”, cuando algo se estropea o se halla en mal estado, podrido por el agua.
Pero igualmente en catalán decimos “arrosar” cuando mojamos algo con el agua y es que el agua se “arrosega” o arrastra por el suelo formando en los torrentes las “arredonidas” piedras gastadas. Si tenemos plantas la “arrel” es la parte de ellas que absorbe el agua; aunque aquí debería hacerse una salvedad respecto a tantas fuentes con el nombre de “arrel” y que algunos etimologistas interpretan en función de las posibles raíces “arrels” que impregnan las fuentes en lugar de tener en cuenta el originario hidrónimo *ARRE como el río Arre en Gard.
Y si estamos en el campo en otoño, es posible que nos encontremos con una “arruxada” o fuerte aguacero del que conviene ponerse “arrecer” o guarecerse.

[4] El núcleo primitivo de Alaró era “los d´amunt” - los de arriba- junto al torente de “Na Marrantxa”, que fracciona el pueblo con los “d´abaix”. Igualmente ocurre con Mataró ya que “Mat” es un orónimo en el sentido de montaña pequeña y redondeada, colina suave y “Aro” como hemos visto corriente de agua. Téngase en cuenta la riera de “Argentona”, hidrónimo también antiquísimo famoso por sus fuentes. El punto central de esta ciudad de Mataró “civitas fracta” lo forman La “Riera” y la “Rambla” unidas en la Pza. De Sta. Anna.
[5]
CARIDAD ARIAS, Joaquín.
Els noms de Catalunya
Edt. Oikos Tau
Barcelona, 1997

lunes, 11 de mayo de 2009

Carbecunda

Carbecunda es un topónimo medieval documentado en 1247, 31 de Agosto (R. Soto Ordenació. Minuta de la E.C.R. Reg. 343, f. 208).
Entre las alquerias que fijarán la antigua iglesia de San Lorenzo o de la Iglesia de Sta. Mª de Bellver (Boraba, Son Berga, Adson, orilla del mar y estany (Son Moro?), Beni Canella (pueblo de Son Servera), Beni fetget, Lorenzo Pardines, Antonio Carbó, Berga, Poca farina, se halla cierto monte “acuto qui ibi est”, denominado en otros documentos de traspasos de tierras: “gran roca” y “rupem magnam qui dicitur “arr”. Que por las confrontas se refiere al actual macizo rocoso de Na Penyal que forma límite de los términos municipales de Son Servera y Sant LLorenç des Cardessar, en el Levante mallorquín.
La primera parte del topónimo, parece evidente que corresponde a la raíz i.e. y céltica *Kar= roca. Seguidamente pueden establecerse dos opciones: A) "Bec" que en céltico significa “pico” y la terminación o sufijo céltico “-unda” a la que se refiere Alfred Holder en su obra Alt celtischer, como muy típico de Iberia. Arunda, Curunda, Gerunda, etc. Sobre la base “nd”o “nt”, claramente aumentativa. Es decir:”La roca muy picuda”. Y B) *Kar= roca + el alemán antiguo “Bekunden”=mostrar, denotarse, destacarse, manifestarse. Que nos ofrece un claro: “la roca destacada o manifiesta”. En ambos casos y por las confrontas de tierras y fincas de la antigua Alquería Bellver, hoy Sant Llorenç des Cardessar; estamos refiriéndonos a cierto monte “acutu qui ibi est” o a esa “gran roca” o “ad quandam rupem magnam qui dicitur “arr”. Es decir a la significativa y altiva roca de Na Penyal.

Castores y castillos

La Alquería Castor (Andratx, Mallorca) documentada en 1390 era el antiguo nombre de la zona que comprendía las posesiones de Son Sampol y Son Perpinyá
Cerca de de Son Sampol, se conoce desde tiempo inmemorial, una antiquísima y potente fuente de montaña. Habida cuenta de la ausencia de castores en Mallorca me inclino a buscar la etimologia de este curioso toponimo en una posible raíz *Kast o *Cast = elevación, altura, especialmente, manantial o fuente alta de montaña.
Respecto a la terminación posiblemente este referida a una raíz acuatica “*ar” para designar el agua, o simplemente se trate de un sufijo “-tor” muy vivo en la onomástica Iliria pero desparecido en celta (En Mallorca abunda: Formentor, Argentor, Lavanor, Xavanor, etc.)

Estas raíces *Kasta- y *Kasto- están relacionadas a menudo con el culto a las ninfas y a los lares. En véneto “Castalius” es fuente. En ingles “Cast” es lanzar, arrojar fuera. Hallamos un topónimo “Kastri” en inscripciones raeticas de Steimberg en Tirol que se ha interpretado por algún investigador como una “divinidad de las fuentes altas”.
También con fuentes de montaña Quastil Uyun (Castellitx, Algaida) dos potentes fuentes de montaña en el entorno de las casas de Castellitx; sabemos que “Uyun” es fuente en árabe. Está documentado Castellitx (1285), Casteligio (1385), Castalig (1411) y no olvidemos que nos hallamos ante una laguna viva, hasta 1900 (Prat de Treuré) junto a la cual se halla la Font de Castellitx (Fuente de la laguna: Castelug). Y no parece probada, pese a algunos trabajos publicados, la existencia de castillo alguno, ni en Castellitx, ni en los alrededores del santuario de Ntra. Senyora de Cura en la montaña de Randa.
Un topónimo similar nos lo ofrece la Alquería Casteliche en Murcia (Valle del Segura) en la confluencia de los ríos Segura y Guadalentin, llanura proclive a inundarse, zona pantanosa y encharcada habitualmente. Puede ampliarse la información en: J. Torres Fontes “Repartimiento de la huerta y campo de Murcia en el siglo XIII.” C.S.I.C. Academia Alfonso X El Sabio. Murcia 1971. Y en R. Pocklington “Alquería árabes y pre-árabes en Murcia y Lorca” en el X Colloqui general de la Societat d´Onomástica. Valencia 1986. pp. 462 y ss.
J. Coromines nos ofrece informaciones contradictorias en su Onomásticon Cataloniae. Por una parte refiriéndose a “Castuleion” dice: “Qastal” no es “castell” sino fontanal, sortidor, conducte de aiguas” (Dozy Suppl. II, 344b); sin embargo, cuando habla de la Rambla Castellarda (afluente del río Turia en Valencia, llamada la rambla grande) sugiere que es un nombre chocante, ya que intriga ver un nombre fluvial formado, según parece, con un “mot” como castell, bien incongruente con esta idea.
Con esta relación hidronímica tenemos el hidrónimo lituano Kásté. La fuente Castalia en la Grecia Clásica – Parnaso-; Castaeci una incripción en Caldas de Vizela, Guimaraes, Braga, Portugal. (J. Encarnaçao – 1975- Div. Indig. Port. Pp. 157-160 y J.M. García -1991- Relig. Ant. Port. Pp. 300).
También los clásicos: Kastellon citado por Ptolomeo (2.9-10) Gallier, Bélgica. Castillum en India. Castal (Galia) actual Chatte en Isére. Castos isla mediterránea (Geog. Rav. 39.6-12). Castulo (Ver F. Villar i.e. y no i.e. en la P. Ibérica). Castana (Plin. Nat. Hist. 4. 32) Magnesia. Así como muchos “Castella” en la P. Ibérica sin castillos.
Castoria Ciudad de Macedonia.
Castuera (Extremadura) famosa por sus potentes fuentes.
Con vocalismo en “o” aparecen Costa Ballenis, el etnónimo Costobocis y el topónimo Kostoba.
Otros topónimos/hidrónimos que convendría rastrear para comprobar la existencia de fuentes de montaña y descartando lógicamente los que obedezcan a un importante castillo, serían, en la Península Ibérica:
Un texto del almeriense Ahmad Ibn 'Uman Ibn-Anas al ´Udrîy (1003-1085), que cita el yûz' Qa^sturis, actual pueblo de Cástaras, en las Alpujarras, sin castillo y con potentes fuentes.
Casteligo (Galicia)
Castala (Almería)
Castalla (Alicante)
Castellón (Valencia)
Castaide (Portugal)
Castiella
Casta
Castos
Castana
Cazlona (Castlona) antiguamente Castulona o Castulene antiguamente. Una interesante terminación en “–lona” referido a posible zona encharcada.
En Francia:
Castaloais
Castaillac (terminación tipicamente céltica en “ac”)
En Austria:
Gastein (Gasteiner Ache)
Gastein (Badgastein) con 21 fuentes radioactivas.
En Italia:
Castalio.
Los Castologi Populi Galliae Belgica, etc. etc.

Notas: Puede verse una preciosa foto de las fuentes de Son Sampol, deT. Rosselló, en
www.flickr.com/photos/tomeu82/3282974020/

Castro Lupino

LLubí, el famoso pueblo de las sabrosas alcaparras mallorquinas, está ocumentado en 1241 como Castellubí (Hª de Muro. 1994) aunque parece ser que se desconoce el nombre de la alquería en época islámica. También está documentado como Castellubi (Alq. Muh. 1257. Reg. 343 f. 23r/v. ) y Castro Lupino.
Según la Hª de Muro referida; en el archivo que fue del Monasterio de Sant Feliu de Guixols, en el Baix Ampurdá, existe un documento en latín, que ya cita que la alquería estaba bajo jurisdicción de esta abadía y en este documento figura esa alquería como Castro Lupino.
En 1297, 1595, y 1659 lo hallamos, habitualmente, como Castellubi.
J. Coromines/Mascaró en su Onomásticon Cataloniae, continuando con una arriesgada hipótesis y carente de cualquier base, asignan el topónimo al Rahal Aben Lubi que figura en el libro del Repartimiento en el Tº de Pollença; sugiriendo que es mozárabe y proviene del latino “lupus” (lobo), dando, como explicación un híbrido “hijo de lobo”; en cuanto al nombre de “castell” pretenden explicarlo como una confusión entre “Aben” (hijo) y “Asn” (castillo) configurando un “Castillo del hijo del lobo”.
En La Historia de Muro de Gabriel Alomar i Esteve, Jaume Cardell i Perelló, Miquel Àngel Cau Ontiveros y Margalida Orfila i Pons (1994); los autores suponen, por su parte, que el nombre árabe del pueblo sería Qastil-lop (Qastil genérico, castillo) y Lop (antropónimo).
Personalmente, me inclino por una interpretación del topónimo basada en el impresionante poblado talayótico de “Es Recons”, colindante al antiguo nucleo urbano del pueblo actual de LLubí como origen que motiva la primera parte del topónimo: “castro” o “castell” y para la segunda parte un hidrónimo “Alteuropäischer”: Lubi, procedente de la raíz i.e. *up- = “agua”, “río”, referido al importante “Torrent de Vinagrella” que bordea el pueblo de LLubí.
Los hidrónimos del tipo “río lobo” son muy frecuentes en áreas geográficas del norte de Europa, en las que no hubo presencia romana y en cuyas lenguas la palabra “lobo” tiene una forma distinta de la latina “lupus”, como señala muy bien Fco. Villar en su artículo “Los hidrónimos con *up-(*op-) “Agua”, río” en la toponimia prerromana hispana (Rev. Paleohispanica 2 (2002), pp. 277-291) Castellubi sería pues un híbrido “latino/prerromano” y estaría referido al poblado talayótico amurallado de “Es Recons” ;para el “Castell” (existe tradición de llamar castell o castellet a lugares talayóticos como “Sa roca des castellet”en Manacor) y el nombre prerromano del Torrent de Vinagrella “Lupi” “Lubi” o “ubi”. Ejemplos son innumerables en la Península Ibérica: Guadalupe (Wadi lupe árabe) (Cáceres), Benlupe y Abenlupe (Chinchilla, Albacete), Benillup (Alicante), etc. así como antropónimos Bronce de Botorrita, o etnónimos como los Lobetani.
Igualmente habrá que seguirle la pista a otros falsos "lobos" mallorquines que están documentados en nuestra toponimia desde la Edad Media.

Las empinadas cuestas de Estellencs

Estellenchs ( actualmente y en catalán moderno normalizado, Estellencs) es un precioso pueblo, colgado frente al mar, bajo la inmensa mole gris del Galatzó, en la costa norte mallorquina.
Tiene toda la apariencia de un germanismo Steilhänge>Estellenchs. Está documentado por primera vez en 1234 con el nombre de Estellenchs. J. Coromines y Mascaró Passarius (1989) dicen que deriva de un nombre formado a partir de la raíz *stilia, de origen mozárabe que ha dado lugar a numerosos nombres germánicos.
“Steil” (empinado, escarpado) es un adjetivo del siglo IX del medio alto alemán, parecido a Staegel, con geminación stikel o steakel (Steccheli, “Steilheit”-pendiente escarpada- según Notker).
Cobra fuerza una etimología basada en el antiguo indogermánico ya que Steilhänge correspondería a una zona empinada o escarpada, es decir a una “falda de montaña muy pendiente”, aunque no conviene desechar una posible refrencia al cercano, puntiagudo y pelado, pico del Galatzó; sobre la base de la voz indoeuropea “stil” = punta, cumbre; *(s)tei = “afilado”, “puntiagudo”. Avéstico Staera= pico de montaña. También la raíz *sta o *ste = estar de pie, mantnerse elevado. Significativamente el pueblo de Estellenchs esta en una escarpada pendiente bajo la falda del picudo Galatzó.

domingo, 10 de mayo de 2009

Galatzó, viejo colmillo gris.

El Galatzó es una montaña de la Sierra Norte de la isla de Mallorca, situada al Suroeste y que termina en un pelado y desnudo picacho. El filólogo Joan Coromines dijo de esta montaña: “ A tots ens ha intrigat l´origen d´aquest nom d´aspecte tan singular i eminent com el puig mateix”.......” la seva estructura difícilment pot permetre derivar-lo del árab”, para continuar proponiendo la posibilidad de un origen latino “Aqua latiore” que pasaría a Agalatzor y finalmente a Galatzó; explicación que considero forzada y no mas lejana de una simple hipótesis posibilista.
Hoy sabemos que la toponimia prerromana es, no exclusivamente, pero si en buena medida generalmente descriptiva de los accidentes orográficos. Bien, pues si en algo destaca el pico del Galatzó es en que sobresale del resto de la sierra con su desnudez arbórea y sus peladas, picudas y brillantes rocas grises.
Según la Gran Enciclopedia de Mallorca, Galatzó está documentado tempranamente, ya en 1283.
Michelena (BSVAP XI, 291) sugiere que el vasco “Garai” “alto” derivado de “Gara-“ pudiera ser continuador de un antiguo “Galai-“ de donde saldría el castellano “Galayo”, que en las zonas de Cazorla, Gredos, Ciudad Real, Murcia, etc. se aplica a las “prominencias o rocas peladas en forma de aguja, que se elevan en el monte” que posee una estructura y significado casi idéntico a nuestro Galatzó (La aguja del francés, y otras agujas rocosas en el Galatzó).
En alemán actual existe una palabra “glatze” que significa “calvo”, “pelado”. Esta palabra la encontramos ya en el siglo XI como proviniente de la alta Edad Media, que a su vez, se originaría en una raíz germánica antigua *glat con el sentido de liso. Igualmente en alemán actual Kahl, significa “calvo”, pelado”, “deshojado”, siendo habitual su aplicación a una montaña sin vegetación.
Es muy evidente la derivación de Glatze>Galatzó. También en vasco existe “Galatxe” derivado de “Gal-etxe” con significado de “casa en la cima”, según manterola existe el verbo “gallortu”, “gallortzen” que indica “sobresalir”, “asomar una cumbre”.
Indudablemente la forma original sería la raíz i.e. *Kal correspondiente a “duro”, “fuerte”, “compacto”, encallecido”, con una variante *Kel “elevar”, “exaltar”. Que ha ofrecido tantísimos topónimos relativos a “piedras”, “rocas” ,“elevaciones” y “montañas rocosas”, como el Kal(l)lio en francés “caillou” = piedra, roca (Stokes-Bezz,72) (Dauzat “Toponymie française, 1946), Galet = caillou en francés.etc. con la típica alternancia K/G ( en el Onomásticon Cataloniae muchísimos Gal provienen de este Kal). *Kallai = colinas, alturas. Bretón antiguo *Gal = prominencia, altura.
Por extensión el céltico *Galia = fuerza, el céltico *Galard o *Walard = dominante, dominador (quizas de una base de partida *Uala-tro = dominio) que en irlandés nos dejan *Gal=valentía, soberanía. “Galhart” en occitano antiguo =vigoroso, valiente u “Gualart” en britónico antiguo = dominador, arrogante, gallardo, que se transmitió al francés en época merovingia.
Según J. Pokorny (Z.C.Ph. XX, 514) es una voz antigua procedente de los Urnenfelder. (Ver voz Galach en Coromines Diccionar. Etim.).
De ahí los Kelticos o los Callaicoi , antiguos habitantes de la región de Cale, actual Oporto, en los acantilados cortados del río Duero.
Respecto a la terminación “-tze” o “”-tzo” Schuchard las explica como provinientes de “-tie” que nos remitiría a un original “Galatie”.
El Galatzó es un alto pico de peladas agujas rocosas, gallardo y dominante.
Algunas localidades recogidas a vuela pluma ( hay muchísimas mas): Gallotze (Navarra), Galache (Salamanca), Galachar (Almería), Galitzia (Galicia) (Ver Onomásticon). Grafschaft Glatz en Schleisen (Alemania) Glatze- Berg (Alemania), Glatze-Lesny (Alemania), Hohe Glatze (Alemania), muchos en la zona montañosa de Böhmischen Länden.

Como anotaciones complementarias; en aragonés la voz Galacho corresponde a un “barranco pelado, sin agua”; Peralta en su diccionario de aragonés lo traduce por: “cortaduras que dejan las avenidas o aguas derrumbadas”; en asturiano Galarderyu es “desfiladero”; en la zona de Calaceite “Galarcho” es el reguero que la lluvia fuerte deja al bajar por una pendiente.
Con escasas posibilidades etimológicas en la zona catalana del Ebro “Galatxo” es el brazo de un río, del árabe “Halig” sustituyendo la terminación “ich” por la aumentativa “acho”. O finalmente procedente de “Glastum” = arándano, glazón, pese a que en las faldas del Galatzó abunden este tipo de arbustos.

Bunyola y sus buñuelos

Sobre Bunyola hay que trascender ya de una vez, la etimología popular y oficial, en relación con los “buñuelos”, que distinguen hoy su escudo municipal.
Sabemos que en época árabe y antes de la conquista de la isla por el rey Jaime I en 1229, el nombre de Bunyola (Bunyûla) junto con el de Valldemossa (Mûsû), ya existía como denominación de un “Juz” o distrito islámico (Bunyûla-Mûsû); ocupando entre ambos, los actuales términos municipales de: Bunyola, Valldemossa, Deiá, Esporles y parte de Banyalbufar.
Concretamente el Yuz de Bunyula se recoge en el texto “La Remembrança de Nunyo Sanç” bajo el epígrafe de “partida de la Bunnola de l´Argentera” (Este distrito tenía 28 propiedades).
Desde los primeros años de ocupación cristiana, el nombre ha aparecido referido a un valle: “e anam mos per una val que ha nom Bunyola” [1] y también en relación con rafales, alquerías, fuentes y torrentes; bajo diferentes grafías: B.nyula, Bunnola y Buniola, en las diferentes versiones del Llibre del Repartiment.
Otras formas antiguas y documentadas del nombre, la mayoría del siglo XIII, son: Bunyula (1234), Boinola de la Argentera (1236), Bunnola (123-), Bonnoinola (1237) y “villa de Boinola” (1243), una de las grafías más antiguas que conocemos del actual pueblo de Bunyola. Y también lo encontramos en documentación de 1243 como “termino de Bunola in vinerio que vocantur Argentera”[2].
En cuanto al emplazamiento y localización de dicha alquería; Helena Kirchner [3]la sitúa, gracias a sus confrontas de 1270 y 1282, limitando con el camino de Honor, la alquería de Barcelona y el Puig de Bunyola; en la cabecera del sistema hidráulico de Bunyola.
Según mi opinión, la temprana forma asociada, Boinola de la Argentera (1236)[4] corresponde un topónimo descriptivo de una zona, que abarca y toma su segundo elemento: “de la Argentera”, de las minas de plomo argentífero llamadas de Sant Mateu o “des moros”[5] en la posesión de Son Creus; correspondiendo el primer elemento, como veremos más adelante, a la poderosa Font de la Vila; de ahí su emparejamiento en el texto de la Remembrança.[6]
Independientemente de los populares “buñuelos” como explicación etimológica, los análisis clásicos, mantenidos hasta la fecha, sobre el origen del nombre de Bunyola son muy variados y dispares según los diversos investigadores: a) procede del latín “vineola”: “pequeña viña” (Simonet, Moll, Gonzalo M. Pidal, etc.), un elemento toponímico demasiado perecedero como para consolidar el nombre de todo un distrito musulmán; b) procede del latino “balneola”: “Baños” (J. Coromines, Sanchis Guarner, etc.), o del latín clásico “balneum”: “Baño” en su forma diminutiva; (R. Soto, H. Kirchner, J. Veny), pero sin que exista, en ambos casos, evidencia arqueológica ninguna que fundamente tal aseveración; c) procede de la raíz árabe “Bny”: “construir” como una posible deformación de “Binyam” o “Bunyan”: construcción. (Gayangos, G. Rosselló Bordoy, M. Barceló, et alii); pero sin asociar el topónimo a unas construcciones concretas o asociándolas a los pequeños embalses de agua para riego, que únicamente se dan en Banyalbufar. Y lo que me parece más arriesgado, sin explicar la terminación “ola”; que, evidentemente no es árabe; d) procede de un topónimo descriptivo de raíz latina “bony”:“altozano, colina” (Mateu Morro), referido al “picacho de cima aplanada” que domina la villa; demasiado pequeño y falto de singularidad para dar nombre a todo el valle y al distrito musulmán y sin explicar tampoco el sufijo “ola”.
En mi opinión y siguiendo a J. Pokorny hay que considerar el origen del topónimo Bunyola en la raíz i. e. *Band- “gotear agua” que sufre la típica asimilación de la “nd” transformándose en “nn”, y pasando a ser *Banna; en sus múltiples variantes, por extensión vocálica: *Bann *Benn, *Binn, *Bonn, *Bunn, formas elementales asociadas básicamente y con diferentes sufijaciones, a fuentes, cursos y embalses de agua.
“Ba” y “Bann” serían formas reducidas de *Banna.
*Band influye en el Ilirio “Bendus”, y según J. Vendryes (Lexique etimológique de l´irlandais ancien) en el irlandés antiguo, produciendo: Buinne= “surgencia de agua, corriente, raudal, erupción, salir agua a borbotones o en abundancia, manantial, torrente”. “Buinne” pasa, por metátesis, a “bünie”.
En gaélico tenemos: “Buinneach”= flujo de agua.
Todo ello arroja, sin mayor problema, topónimos genuinamente célticos y pre-célticos (Alteuropaïsche) del tipo “Boinola”, “Bunniola”, etc, con el aumentativo céltico: “Ollo” u “Olla”[7] que se mantendría en época árabe como nombre de una zona o distrito montañoso en Mallorca, en donde se daban: “grandes surgencias de agua”[8] lo que geográficamente y en general, es correcto; no faltando otras referencias mas concretas y descriptivas, como: el agua de la Font de la Vila junto a las minas de “la Argentera”.
En Mallorca hallamos el mismo origen etimológico en:
Banyols (Alaró), Alquería citada ya en el Repartiment de la isla y de la que el Archiduque Luís Salvador dice en su obra Die Balearen: “Merece mencionarse una fuente junto a Banyols, justo al lado del torrente”.
También Banyalbufar; topónimo híbrido (prerromano-árabe) “Bunnia al-bahar” ( citado en 1347 como “lloc de Banyalbufar” que perteneció a Ramón Sa Clussa) en donde la segunda parte, (al-bahar), plenamente árabe, corresponde a “ribera marítima” y nos ofrece una, geográficamente exacta: “gran surgencia de agua junto al mar”, pues en la Cala de Banyalbufar, desagua, en forma de espectacular cascada y casi durante todo el año, el torrente que recoge las aguas de diversas fuentes de la zona, tras regar más de 70 hectáreas de terreno.
Otro topónimo Bunyola; que se mantiene vivo todavía en el actual Son Bunyola.
Documentado en 1271 como “sort de terra a Bunyola”; como “marina de Bunyola de Banyalbufar” en 1397; y en 1402 como “Bunyola de Banyalbufar”. Toda esta zona: Son Coll (Alquería Rotja), Son Bunyola (Alquería de la Torre), Son Valentí, Son Balagueret, Port des Canonge, pertenció a Gilabert de Cruilles. Es un área de impresionantes fuentes y torrenteras, propias y cercanas como las de Son Coll/Son Bujosa, junto al Port des Canonge; en el mismo término de Banyalbufar.
Otro Bunyoli (Doc. En 1245, 1337, 1381) Actualmente corresponde a la zona y posesión de Bunyolí en Palma; con abundantes fuentes como “Font des Canyar”, “Sa Font de Comals”, Sa Font gran”.
Al-Bunya (Actual Albenya en el Tº de Algaida) con su poderosa fuente.
Tenemos series completas en la Península Ibérica; infinidad de hidrónimos sobre la misma base:
Lago de Banyolas (Girona), con su impresionante y abundante acuífero; Hoya de Bunyol, una zona de innumerables manantiales y fuentes que brotan junto al río del mismo nombre. Una zona de “abundantes y copiosas aguas” según Madoz y que posiblemente perdió la “a” desidencial que se mantiene en Mallorca. Buñuel en Navarra con sus abundantes fuentes, etc.
Otro tema muy interesante sobre este asunto, es ver que no resulta difícil deducir, como “buinne” pasa, por metátesis, a “bünie” cuya pronunciación se acerca a “binnia” y finalmente “binni(a)”, con pérdida de la “a” desidencial: Buinne>Bünie>Binnia>Binni(a) dando origen, posiblemente, a muchos de nuestros “Bini” mallorquines actuales, que suelen entrar en conflicto, para pesadilla de algunos etimologistas,(al observar en ellos, sufijaciones no árabes sino prerromanas) con algunos topónimos árabes de similar estructura “Ibn” o “Bani” que se transforman en “Bena”, “Beni” y “Banu” como “hijo de”, “familia de”, “casa de”, etc
José Mascaró Passarius en una nota sobre los topónimos en “Bini”[9], comentaba que no todos son de origen árabe con el significado de “hijos de”, o “casa de”, sino que entre estos también hay topónimos mozárabes, provenientes del latín “pinna”= “peña”. Estoy de acuerdo con él, excepto en que provengan del latino “pinna”. El ejemplo de Pina (Algaida) pueda deberse, con todo tipo de reservas, a una influencia italianizante del área etrusca *pna es “fuente” en Etrusco. Por simple lenición de P/B. Y la fuente de Pina, junto con San Cosme y San Damián los dos “sants metges de Pina que curaren a una fadrina que no…..” es de lo más significativo de dicho pueblo.
En La Península Ibérica poseemos algunos ejemplos muy significativos como la fuente Benifederra (Cogolla 81) documentada en 959 en el camino de subida desde Escaray(sic) al cerro de San Lorenzo.
Veamos un breve muestreo en nuestra isla y su relación con fuentes y torrenteras
Benarrussi Fuente y torrente de Fornalutx, entre Binibassi y Fornalutx.
Benialgorfa o Biniagolfa Fuente y torrente. Ermita de Betlem (Artá).
Beniarax (Uar) 1246 ARM Reg. 343 f.49,54, 57, 59, etc. Fuente y torrente
Beniarodi (Alq. Valldemossa 1262 ARM Reg. 346 f. 8) Fuente y torrente.
Beniarri (Alaró) Fuente y torrente.
Beniatzen (1230. Documentado Beni zen. Mancor, Fuente y torrentera)
Beniatzar (Bunyola. Fuente y torrente).
Benilegant (Algaida. Fuente y torrentera)
Biniatro (Campanet. Fuentes y torrente)
Biniforani (Bunyola. Fuente y torrente)
Benimala Binibona actual (Campanet. Fuente y torrente)
Benimoratgi (Binimorat actual, Escorca. Fuente y torrentera).
Biniorella (1322 Andratx, Fuente y torrente.)
Bini (Vall dels Bini. Sóller) Lo más significativo son las fuentes y torrenteras de la zona y el que no haga referencia a ningún otro nombre asociado, es decir: “Valle de las fuentes y torrentes”.
En mi opinión el origen de estos topónimos está en la raíz i.e. y céltica *Bna, con significado de “fuente”, “torrentera”, “curso de agua”. Es evidente la relación de “Bna” con el latino y castellano “vena” (vena de agua). El “vena” latino debió ser una semantización del i.e. y céltico anterior *Bna, que es, formalmente, semejante. En la toponimia abundan ejemplos como “Vallvanera o valle de las fuentes.
Ejemplos europeos:
Banyuls, cerca de Cotlliure, en Argelés Sur Mer (Fr.) Banna-Bendola y río San Giovanni (It.), Banna (Kerry), Balbona de Aquitania, se llamó antes Valle Bana (Aussen Epigr. 64 (69),1. Banialuch o Bagnaluch Bosnia. Bannoles (Locus Galliae in agro Carcassonensi), Banya (Oppidum Transilvanyae, Rivuli Puellarum), Buna, río de Bosnia Herzegovina, Benawa, afluente del Weischel (Alemania), Buni (890) actual Bünne (Holanda) Ver mas ejemplos en Hans Bahlow pp. 25,26, 40, 52 y 65. Bannia di Fiumel (Véneto), Pavel Banya (Centro turístico famoso por sus aguas al Oeste del Valle de las Rosas, Balkanes, Bulgaria), Gorna Banya (cerca de Kosovo), Bonn (Alemania), antiguamente Bonna. Con “o” cerrada en “u” estan los galos Buniacum.
Ejemplos Península Ibérica:
Vallbona (varios)
Vallbena (varios)
Banyoles (Girona)
Bonnany (Ranchos de Bonnany LLogaret cerca de Santas Creus. (Cat.), Benasque (Valle de Arán), Banya (Bajo Ebro), Península de la Banya o de los Alfaques (Salinas de la Trinidad, Sant Carles de la Rápita) zona de humedales, inundable, gran laguna, Torrente de la Banya (Cerdanya, Cat.), Banaguas, Banastón y Banasona (Huesca), Benemala (donde ¿???). Banyeres , Riviera de Banyeres sobre un potente acuífero muy rico en aguas(Penedés), Benalaque (Guadalajara).
Banna río Hiberniae in Borealum Oceanum decurrens (el río Banna en Irlanda se llamaba antes Bandae y pasó a Banna por la típica asimilación ND>NN),.El río Miño era antes Bainis.Banna, antigua ciudad de la Galia, hoy Bannes. Isabena en Huesca, etc. Banduge río en Portugal, en las actas del Concilio de Lugo (565) se cita el flumen Banduge.Bandujo (Asturias) y en la Península, posiblemente Bandogia, Bandeja, Bandugia, Bandoge, Banduge, etc. Bandussia es el nombre de una fuente de los Sabinos en el Sammio.Bantia ciudad de la Pulla.
Incluso algunos ríos de la P. Ibérica con grafías árabes citados por Elías tarés en su Nómina Fluvial como ríos con nombre no árabe: WadiBinus. WadiBinatar, Bayyana, Usbunna, etc.
Las palabras Vinna/Venna (Benna/Binna) (X. Caridad Top y mit. P. 85/87) designan a la diosa madre, la diosa de la naturaleza, conocida como Venus (de las aguas). La relación entre la mujer y el agua proviene de épocas prehistóricas, de una divinidad arcaica procedente de la cuenca mediterránea y que en época latina se asimiló a Venus, el río, la fuente, el manantial, la divinidad del agua en definitiva. Las formas con “e” cerrada tipo “i” tipo Bina suelen confundirse con “vino” y “viña”; aunque el vino lleva el nombre de la diosa de la naturaleza Vina/Venus.
Tanto Banda como Bandua, Bandue[10] Bandis y Bandera era una divinidad célto-lusitana relacionada con las aguas y documentada en la zona asturiana-gallego-portuguesa. Muchos ríos y colectividades castreñas llevan su nombre: (Bandua Lansbricae en un ara de uno de los mas grandes castros gallegos: San Cibrán de Las).Bandera era una divinidad Gala. El antiguo irlandés Bandia podría provenir del compuesto *ban=mujer y *deiwos = divino. Blanca Mª Prosper propone un originario nombre de acción *gwen-tu- = paso que daría en lusitano un tema en *band- por coalescencia local *ndw>nd. Vado fluvial, cañada, garganta, paso de montaña y estaría referido a una divinidad protectora de los vados fluviales o pasos de agua.
Bindus era el dios ilirio de las fuentes. Y Bhendis la diosa Tracia de las aguas.
Los Banienses o Banianos pueblo lusitano prerromano que tenía a Banna como divinidad epónima. También hallamos Banatia en Liguria, Bantia en Lucania, los Bannates pueblo celto-gálico. Bandalies (Huesca), Bande (Orense), Bandeira (Pontevedra y Portugal).
Boann o Boand era en la mitología irlandesa la diosa de los ríos y manantiales. Bandha>Bamba según las sagas irlandesas era una de las tres hijas de Dagda (Milesios procedentes de la Península Ibérica). Baine (pronunciado Banya) era la hija de los legendarios ancestros de los reyes de Irlanda. Algunos autores ven en la Buann-ann irlandesa antecedentes en Summer.
“Ban” en céltico significa la mujer, la doncella, la blanca, la pura, el agua. Y esa raíz entra en la formación de nombres célticos como bánaba (abadesa o señora madre). Quizás las “bendiciones” o “beneidas” con agua, hallen aquí su remoto y sagrado origen. En catalán “banyar” significa “mojar” y “banyadura” es el “rocío”.
Banna era también el nombre de la antigua diosa itálica, llamada en etrusco “Pna” y que en épocas posteriores se asimilaría a Venus y Afrodita.


NOTAS

[1] “Y nos fuimos por un valle que tiene el nombre de Bunyola”. Crónica del Rei Jaime I.
[2] A. R. M. Escriv. Cartes Reials, nº 342 f. 173r
[3] Kirchner, Helena. (1997) La construcció de l´espai pagès a Mayūrqa: les valls de Bunyola, Orient, Coanegra i Alaró. U. I. B. Palma de Mallorca.
[4] A. R. M. Reg. 341, f. 93r
[5] Es habitual, en la tradición popular mallorquina, atribuir a los “moros” construcciones y elementos típicamente prehistóricos. Estas minas, posiblemente de origen prerromano y a juzgar por la estructura de sus galerías, explotadas en época romana; han arrojado cerámica talayótica, itálica, Bética, cuellos de ánforas, etc. (Agradezco esta información al espeleólogo e investigador José A. Encinas) Puede verse planimetría en la Revista Endins ; significativamente al lado de “la Argentera” se hallaba la antigua posesión de Almaden cuyo significado en árabe es bien conocido: “mina”, de “Al maedin”: “el mineral”.
[6] Mut Calafell, A.; Rosselló Bordoy, G. (1993) La Remenbrança de Nunyo Sanç. Govern Balear. Palma de Mallorca
[7] Este sufijo está muy bien documentado sobre el radical –ol y oll- :”arriba, encima”, que dará en el irlandés antiguo –oll = grande, abundante, amplio. En el Kleines Lexicon der Namen und Wörter Keltischen Ursprungs, hallamos la forma “ollo” como “grande“. Habitual en a. Irl., Galés, Córn.y Bretón. Por su parte X. Delamarre en su Dictionnaire de la langue Gauloise detalla “ollos” como “grande”. H. Krahe en su “Die alteuropaïsche Hidronimie” cita el indogermánico *ol: “fluir”, “correr”, “manar” y pone como ejemplo “ola”, afluente del río Berezina en Kr. Bobrujsk. J. H. Xavarino en su obra “Málaga Primitiva” dice: “la forma hidronímica “ol”, “ola”, es indicativa de “acumulación de agua”. La Terminación de Bunyola con la “l” conservada, permite reconstruir tanto un tema en *oll con la “l” geminada etimológica y capacidad para relacionarlos con la raíz i.e. *el /*ol: “fluir abundantemente”.
[8] Según Madoz, posee tres fuentes de muy buena potencia y calidad y sus tierras están fertilizadas por abundantes riachuelos y arroyos.
[9] Gran Enciclopedia de Mallorca, Tomo II, Pág. 122
[10] Sobre Bandue ver artículo de Rosa Pedrero en donde cuando *Band está asociado a otro nombre este es un hidrónimo. Y también ver Edelmiro Bascuas Rev. Paleohispánica nº 7 (2007) pp. 43-54 en donde cita a Bandue como divinidad hidrónima. Y sobre Ban-Dea (diosa Banna) ver X. Caridad Arias Top. Y Mito pp. 105-116. Y Blazquez Diccionario 1975

Garonda; un hidrónimo paleoeuropeo en la toponimia medieval de Mallorca

Figura documentada como GORONDA en los Códices del Repartiment (Quadrado Codex Llatí p. 486. Bofarull Codex Llatí p. 109). Aparece como GERUNDA (Alquería Capocorb Mont) en 1256 Reg. 344 f. 125 y como GARONDA citada en 1307 en el Liber Aquorum Forensium.
Es una amplia zona en donde encontramos signos abundante de población prehistórica: estructuras naviformes pretalayóticas; poblados talayóticos, y una “bassa” prehistórica.
El topónimo corresponde también al “Torrent de Garonda”, que nace en Son Alberti y Son Mateu, con siete Kms. De recorrido y 46 de cuenca hidrográfica. Atraviesa tierras de “Es Purgatori” y “Son Avall”, desembocando en el “Racó de Sa Falç”, situado entre “Punta Plana” y “S´Estanyol”, nombre, este último, debido a su embalsamiento en una laguna irregular de un centenar de metros de diámetro.
Respecto a este Garonda mallorquín, parece evidente su relación con otros cursos de agua que mantienen alotrópicas o iguales formas como:
Garona (río de Aquitania, que nace en el Valle de Arán en España y desemboca en Francia)
Garonna (Gargantas de Escuaín, Huesca)
Garonna (que se une al Cinca en Badain, Huesca)
Garoneta (desaguando a la izquierda del Gállego, Huesca)
Guareña (Garonna en 1116; río de la provincia de Salamanca)
Garonne (algunos torrentes del Var. Un torrente del Hérault. Francia)
Garon (afluente del Ródano)
En cuanto a su etimología, J. Coromines y J. Mascaró dicen en su Onomásticon Cataloniae que es un nombre “antiquíssim” y proponen como ejemplo el nombre céltico del río Garona que es Garumna; conjeturando que el grupo consonántico –MN- del nombre céltico apareciese en mallorquín como –ND- por diferenciación entre las dos nasales, dudando, seguidamente si habría que rastrear su origen en el céltico o en el sorotáptico (lengua prehistórica de los portadores de la cultura de las urnas “Urnenfelderkultur”, tan extendido en el levante de la Península Ibérica.
Lo que sí parece indudable es que el mantenimiento del grupo “nd” sin asimilarse en “n” (como suele pasar en catalán) es un síntoma fonético de gran antiguedad.
Por su parte Carlos Jordán Cólera ha analizado extensamente el topónimo Garumna, en su artículo: “De las Oestrymnides, la Garumna e hidrotopónimos relacionados” ( Revista Emérita LXX2, 2002. pp. 213-230.); presentando las diversas propuestas planteadas, para cada uno de los dos elementos que parecen componer la palabra /*Gar/ y “*Umnā/.
Con respecto a “Gar” presenta las opiniones expuestas por:
a) D´Arbois de Jubainville que sostiene su origen en una raíz *Gar- “gritar”, “hablar”, referida al murmullo de las aguas.
b) Hubschmid, que relaciona el nombre del río con el céltico “garan” = grulla.
c) Y la actual, sostenida y aceptada por la mayoría de los investigadores, como una variante sonora de la raíz i.e. *Kar, con significado de “piedra” o “roca”.
Con respecto a “–umna” presenta las teorías de:
a) D´Arbois de Jubainville que habla de un sufijo i.e. ligur referido a un hidrónimo.
b) Dauzat, que establecía que la secuencia “umna” era una forma regresiva de un antiguo “-unna” y “onno”, a su vez de una mucho más antigua raíz “*uonda”.
Respecto a cual de las dos formas- Garumna o Garunna- es más antigua, parece ser, en opinión de Carlos Jordán que “la forma Garumna tiene, evidentemente, más posibilidades de ser más antigua que Garunna” .
Partiendo de una protoforma “*ub-na”, antecedente de “umna”, que pervivió en el galo “onna/onno” con sentido de “fuente” y “arroyo”, llega a la conclusión de que: “el hidrónimo Garumna significa el río Gar(a)” , es decir “el río piedra”; explicando Garumna como una formación paleoeuropea a partor de la raíz i.e. *Kar-/Gar-“ “piedra”.
Por su parte el investigador Edelmiro Bascuas en sus Estudios de hidronimia paleoeuropea gallega (Rev. Verba Anexo 51. Univ. Santiago de Compostela. 2002. pp. 320-323) propone para la etimología de Garona un originario *GwroHwo-na, con la raíz *GwerHw- “tragar” en grado cero, /ŗ/ vocalizada en /ar/, Hwo>ū y sufijo –no; el resultado normal sería *Garū-na; añadiendo, más adelante, que la formación es pre-celta ya “que puede asegurarse que el pueblo portador de la hidronimia paleoeuropea tenía una palabra *Garūna o *Garūnna que difundió como nombre de varios ríos en el S. De Francia y N. De España....”
Los autores clásicos ya citan este topónimo: Julio César (De Bell. Gal.) presenta este río del Valle de Aran, en sus dos formas: Garumna y Garunna. También Pomponio Mela y Plinio: “ad Garunnam celtica”. Igualmente lo citan, Estrabón, Ptolomeo y, más tardíamente, Gregorio de Tours.
Conocemos la existencia de la “gens” o tribu céltico-aquitana de los Garumni o Garumnorun.
Menéndez Pidal en su obra Toponimia prerrománica hispánica dice que “ el vocablo vive hasta hoy con significación de nombre común en, Salamanca: guareña ´ribera, charca, prado en que abundan los regatos¨”.
J. Coromines en su Onomásticon (Tomo IV, voz Garona) dice que autores como Zeuss, Hubsmischd, Whatmough, Jones y Holder, lo dan como céltico y Arbois de Jubainville como pre-céltico, ligur o sorotáptico.
Este río mallorquín Garonda, una vez confirmada la serie de encaje a la que pertenece, pre-céltica o céltica, podemos adscribirlo a una interpretación etimológica de : “río pedregoso” o “río borboteante que se traga el agua”.

viernes, 19 de diciembre de 2008

El oculto y húmedo valle de Valldemossa

Si desde tiempos prehistóricos, existe un valle sagrado y misterioso en Mallorca, este es el de Valldemossa. Un lugar mágico, cuyo nombre está todavía envuelto en sombras.Hasta hace muy poco tiempo, era frecuente leer en cualquier guía turística, que Valldemossa, tomaba su nombre de “ Valle de Muza, notable árabe de estas tierras”. En 1971, en la Historia de Mallorca, [1] Elviro Sans decía respecto al nombre de Valldemossa: “ seguramente del nombre propio árabe Muza”. Incluso más recientemente Sebastiá Trias Mercant comentaba en su obra [2]: “¿ Seria aquest Musuh parent d´aquell Ibn Musa, primer musulmá que posà peu a Mallorca l´any 707 ? “Esta teoría ha sido una repetición constante, mantenida por historiadores y escritores; posiblemente desde que Antonio Furió declarase en 1840 que: “ la llamaron Velet Musa por ser su dueño un moro que llevaba este nombre “. Los historiadores Dameto y Mut decían por aquellas fechas: “ apellido del moro Musa, señor que fue, en tiempos pasados, de este valle”.Por su parte Piferrer y Quadrado citaban en 1888 a “ un notable árabe llamado Muça”.Un poco al margen, el famoso mapa del cardenal Despuig, en 1840 reflejaba la siguiente inscripción: “ llamada por los moros Villaverde “.E incluso George Sand en su famoso Invierno en Mallorca publica una nota de M. Tastú referida a la etimología de Valldemossa: “ los árabes la llamaban Villa Avente, nombre romance que habían recibido creo de los pisanos o de los genoveses “[3] contribuyendo un poco mas a la ceremonia de la confusión.Los filólogos Antoni Mª Alcover y Francesc de Borja Moll también creían que el topónimo correspondía a Mussa, nombre personal árabe.Con el avance de los estudios toponímicos, el tema se ha ido matizando y hoy conocemos que uno de los adjza o divisiones administrativas de la Mayurqa musulmana era el de B.nyula y Musu , abarcando los actuales términos municipales de Bunyola, Valldemossa, Deiá, Esporles y Banyalbufar, como ya intuyese en 1927 J. Binimelis en su “ Nueva Historia de Mallorca “.Uno de nuestros mejores arabistas, Guillermo Rosselló Bordoy; conocedor como pocos de la historia de aquella Mayurqa, ha dicho recientemente en su obra, compartida con el también veterano historiador, Antoni Mut Calafell :“La remenbrança de Nunyo Sanç”[4].....”refiriendose a este MUÇO:“ La grafía consta al Rep. Árab de dues maneres MUSUH i MUSU, de significat desconegut, peró sense cap relació amb MUSA, nom de persona. Es tracta de l´actual terme de Valldemossa...” Certificando de paso la muerte, de ese fantástico, por inexistente, notable árabe llamado Musa.Efectivamente la grafía original de Valldemossa fue evolucionando con rapidez desde la conquista de la isla por Jaime I.Así el MUSUH, MUSU, MOÇO y MUÇO, originales fueron derivando en los distintos “ Moza” ( 1243 ), Valle de Mossa ( 1262 ) Valledemossa (1266), Vallis de Mosso, Vayl de Mussa, Valldemuça, Valldemoça, Valldemoza, etc. etc, hasta el actual y conocido Valldemossa.Intentemos profundizar un poco en ese nombre de “ origen desconocido”.Habida cuenta del fuerte sustrato prerromano, que se apunta cada día con mas vigor en los estudios toponomásticos hispanos y considerando las áreas de influencia del Bronce Final y Campos de Urnas, para la cultura talayótica mallorquina; me gustaría proponer como origen de este “ Musuh”, una raíz de tipo indoeuropeo * MU ( humedecer ) con su variante * MEU ( viscoso, resbaladizo), que daría origen muy posiblemente a este hidrónimo, anterior a la dominación árabe.MOSSA, está muy bien documentado en toda Europa. [5] Y el griego nos aporta conceptos tan interesantes como “MuXos” ( oculto) “Muw” (cerrado), ( secreto ); así como el latino “Musso”( callar, guardar silencio ). También “Muscus” ( musgo ) y en inglés “ Moss “( musgo ).Que Valldemossa es un valle cerrado, silencioso y húmedo [6] resulta evidente. Un valle tan umbrío, con más de cincuenta manantiales y abundantes torrenteras [7] y riachuelos no podía menos que estar bautizado con un hidrónimo.Veamos algunos paralelismos: Julio César ( B. G. 4,9,3) nos habla del río MOSSA centroeuropeo. Tácito ( An. 15,53) cita el río MOSSELA, también centroeuropeo.El filólogo Joan Corominas nos habla de topónimos con idéntica raíz y significado en el Valle de Aneu ( Alós ): MUSIERO,[8] “ mollera” (aguazal) o “ marécage” (pantano ); nombre pre catalán y posiblemente supervivencia del vasco. MÚSSER, en la Baja Cerdeña, al que el mismo autor califica como prerromano. [9] MUSEROS, dos localidades valencianas; de “etimología bien oscura (sic)”[10], mozárabes.La relación de este prerromano MOSSA con el agua está atestiguada ya en los Picos de Europa desde antiguo [11] : FONTAMOSSA ( año 1185)[12] fuente de la localidad de Lillo. AMUESA ( pastizal con laguna en la localidad de Bulnes ), citada en el siglo IX, como AMOSA ( Crónica de Alfonso III, nº 10 ). Un arroyo MOSA es afluente del río Trubia en Proaza ( Oviedo ).En el río DEVA se halla MUS en el año 843 [13] .Por su parte el investigador E. Moreu Rey al hablar de la toponimia pre-latina en su obra “ Els nostres noms de lloc “ [14] dice: “Ar” amb sentit de “ vall” o “ aigua”....podría explicarMÚSSER"Como decíamos al principio, este valle, antiguo pastizal (Pastoritx) con laguna ( Laqualba),pertenece ya desde la prehistoria, y por méritos propios, al paisaje sagrado de la isla.Así lo consideraron los primeros habitantes de la isla, al reverenciar en estos lugares a sus divinidades. Unas divinidades imbricadas en la sacralidad de la naturaleza.[15]El santuario de la diosa madre en Son Matge y el santuario astronómico [16] comunal y taurolátrico de Son Mas parecen confirmarlo. El primero con especial relevancia para el culto a los antepasados. El segundo objeto de las celebraciones religiosas comunales; que fue abandonado en torno al 1700 a de J. C., aunque siglos después se reutilizó, cuando desapareció de la visual de nuestro cuadrante celeste la Cruz del Sur.Lo cierto es que la naturaleza exuberante, lo apartado del lugar, en pleno corazón de la sierra norte, la abundancia de fuentes y los torrentes de S´Estret y Son Mas con sus lagunas y cascadas de agua pura, debieron tener, al margen de consideraciones estratégicas,[17] una influencia decisiva en la elección del lugar sagrado; habida cuenta, además de que el agua representaba, para estas primitivas poblaciones, el lugar de “ tránsito” hacía el más allá.
NOTAS
[1]Sans Rosselló, ElviroLos Municipios de MallorcaSobretiro de la “ Historia de Mallorca “Coordinada por J. Mascaró PasariusPalma de Mallorca 1971 ( p. 121 ).[2]Trias Mercant, SebastiáValldemossa. Una história/una cultura/ un poble.Impremta ModernaLlucmajor, 1980 ( p. 23 )[3]Sand George.Un invierno en MallorcaJosé Tous, Editor.Palma de Mallorca, 1932 ( p. 142 )[4]Mut Calafell, AntoniGuillem Rosselló BordoyLa Remenbrança de Nunyo SançEd. Govern BalearPalma de Mallorca, 1993 ( p. 106-107)[5]Los especialistas pueden consultar mas información y detalle en : Persson, P. “ Studien zur lehre von der Wurzelerweiterung und Wurzelvariation “ Upsala 1891 (24 ) // Holder. “ Alt-celtischer Sprachatz “. Graz, 1961 ( voz Mosa ) // Pokorny J. “ Indogermanisches etymologisches Wörterbuch “ Bern, Munchen 1951 (741 ) // Carnoy, A. “ Dictionnaire étymológique du proto-indo-européen “. London, 1955 ( 132 ) // Skeat, W. “ A concise etymological Dictionary of the English Languaje “. Oxford, 1967 ( voz, Moss ) // Krahe, H. “ Unsere ältesten Flussnamen “ Wiesbaden, 1964, ( 96 ) // Walde-Hoffmann, JB. “ Lateinisches Etymologisches Wörterbuch “, Heilderberg, 1982 ( voz, Muscus ).[6]Especialmente la cubeta de SonBrondo, Son Matge y Son Salvat, pero también la Vall Serita de cuyas tierras anegadas con tanta frecuencia, se formaron Son Oleza y Son Ferrandell y cuya raíz *ser nos remite a la hidronimia paleoeuropea.[7]Dejemos que sea la romántica pluma de George Sand, al recoger sus impresiones de aquel invierno de 1838 en Mallorca, la que nos ilustre sobre el paisaje de Valldemossa en relación al tema que estamos viendo: “Este pueblo de Valldemossa......está en un sitio casi inaccesible “ ( p.142 ). “ La cordillera de Valldemossa se eleva de meseta en meseta, estrechándose hasta formar una suerte de embudo rodeado de altas montañas y cerrado al norte por la vertiente de una última meseta” ( p.105). “ No he visto nada más risueño ni más melancólico al mismo tiempo...... impenetrables enramadas, verdaderos abismos de verdura (sic) donde el torrente precipita su curso bajo matorrales de una riqueza suntuosa y de una gracia inimitable”( p. 104). “ A cada paso, en medio del vasto cuadro de montañas se ofrecía un accidente pintoresco.... una espesura de árboles sobre enormes fragmentos de rocas cubiertas de musgo y bordadas de yedra” ( p. 165 ) “ Pero se detuvo al reconocer, a la luz del crepúsculo, que este ribazo era, ni más ni menos, el canal de Valldemossa transformado en río que, de distancia en distancia, se deshacía en cascada sobre nuestro sendero transformado también en río a un nivel inferior” ( p. 179)“ El sendero empinado se había convertido en impetuoso torrente, contra el que era preciso luchar con buenas piernas. Otros pequeños torrentes improvisados, descendiendo de lo alto de los peñascos con gran ruido, desaguaban de golpe a nuestra derecha, y era preciso, con frecuencia, darse prisa en pasar antes que ellos o atravesarlos a todo riesgo por temor de que en un instante se volvieran infranqueables” ( p. 180) .George SandUn invierno en MallorcaJosé Tous, Editor, Palma 1932.[8]Estudis de Toponímia Catalana ( Vol II )Ed. Biblioteca Filológica BarcinoBarcelona, 1965 (p. 136)[9]E.T.C. ( Vol I ), p. 220.[10]E.T.C. ( Vol II ), p. 252[11]Martino, EutimioEn torno a los Picos de Europa.Nombres de agua, nombres de lugar.Industria Gráfica Sorles.León, 1996 ( p. 52 )[12]Castán, G.Documentos del Monasterio de Villaverde de Sandoval(Siglos XII -XV )Salamanca 1981( Otra Villa verde como en el Mapa del Cardenal Despuig )[13]Belda, S.Cartulario de Sto. Toribio de LiébanaMadrid, 1948[14]Els nostres noms de llocEd. MollPalma de Mallorca, 1982 ( p. 153)[15]“Para las antiguas sociedades, un cierto lugar no era sagrado porque en él se efectuase un culto, sino al contrario, se hacía culto porque se le consideraba sagrado. Lo que motivaba la sacralidad era la presencia de fenómenos, la existencia de símbolos o simplemente el fervor religioso producido por la situación o configuración del Paraje “Rebullida Conesa, A.Astronomía y Religión en el Neolítico-BronceEd. EgaraTerrassa, 1988 ( p. 42 )[16]“Estas poblaciones con una fuerte religiosidad de tipo naturalista, como correspondería a sus orígenes indoeuropeos y célticos, poseían conocimientos astronómicos bastante precisos y así queda demostrado en el Santuario de Son Mas (Valldemossa), utilizado ya en estas tempranas fechas. En este santuario, ubicado, en un lugar de incomparable belleza natural, junto a un salto de agua; existen precisas marcaciones pétreas que señalan al astro más visible en aquellas épocas para el cuadrante de cielo referido: la Cruz del Sur, que significativamente desapareció de ese cuadrante celeste, ocultándose tras las montañas de Son Ferrandell en torno al 1700 a de JC.; época en la que, asombrosamente, según los datos de su excavador, se abandona el santuario; que no volvería a ser reutilizado hasta siglos después.” Argente Sánchez J. F. “ Los Bosques sagrados de Lluc “ (1998 ) inédito.[17]"Veamos algunas conclusiones sobre espacialidad, geoestrategia y territorio para el periodo talayótico del término de Valldemossa:a) Atendiendo a su situación geográfica y emplazamiento natural: La mayoría de los conjuntos reseñados se emplazan en lugares que dominan los pasos naturales clave entre las montañas de esta zona de la Sierra Norte, obteniendo un perfecto control de acceso, bien entre el llano y estos valles de la sierra, bien entre el mar y esta área. Están ubicados en pequeñas colinas y lomas, protegidas de cualquier ataque por sorpresa y con un campo de visión inmejorable. Ejemplos: 1): El conjunto "Son Pacs" ‑ "Son Puig" con dos estaciones clave "Sa Rota des Pou" y " Sa Torreta de Son Pacs", ambas sobre colinas, posiblemente fortificadas, a juzgar por los abundantes restos de muros muy degradados, dominando a derecha e izquierda, el lado Sur del paso natural de "S Estret de Son Matge". 2) "Sa Planeta des Verger", Talaiot aislado, también fortificado y dominando el paso natural del " Coll de Sant Jordi", que desde "Son Matge", enlaza el valle bajo de Valldemossa ("Son Brondo"‑"Son Salvat"), con el valle alto ("SonOleza"/"Son Ferrandell" ‑ " Pla del Rei"), así como gran parte de la costa.. 3) El conjunto clave de " Na Palerm"; sobre un promontorio estratégico y de fácil defrensa, en el lugar más estrecho entre la montaña y el acantilado; controlando el paso obligado para acceder del valle de Esporlas al valle alto de "Son Oleza"/"Son Ferrandell" ‑ "Pla del rei" y prácticamente toda la zona costera. 4) El talayot aislado de "Ses casotes de Pastoritx, situado sobre otro estratégico montículo y dominando el también obligado paso para acceder de la zona de Bunyola por "Raixa"‑"Raixeta"‑"Pastoritx al valle bajo de Valldemossa "Son Brondo"‑"Son Salvat". 5): El " Puig de Sa Creu", dominando la cara Norte de " S´Estret de Son Matge" 6):" Ses Castanyeres" y "Es Sementer de Ca S Hereu", en estratégica posición dominando el acceso al paso natural proveniente de " Es Caerats".B) Atendiendo a las posibilidades de comunicación entre si: Se observa un excelente contacto visual entre las estaciones; facilitándose una rápida comunicación. Ejemplos: 1): Talayot nº 5 del conjunto "Son Oleza"‑"Son Ferrandell" enlaza visualmente con: " Na Palerm", " Penya de Sa Rota de Son Sabater", " Sa Planetades Verger",y el conjunto talayótico Este ("Ses Castanyeres"‑"Ca S hereu"). 2): "S Estret de Son Matge" quedaba controlado en ambas direcciones; desde el Norte por " Es puig de Sa Creu", " Ses Casotes de Pastoritx" y " Es Bosc des Moro" y desde el Sur por " S Abeurador des Bous" y " Sa Rota des Pou" en "Son Puig" y " Sa Torreta" en Son Pacs. También quedan enlazadas visualmente la estación de " Ses Castanyeres" con las del "Bosc des Moro" y "Puig de Sa Creu", quedando enlazadas prácticamente todas las estaciones arqueológicas del término para este periodo talayótico".ARGENTE SÁNCHEZ, José Fco.Prehistoria de Valldemossa(inédito), 1982 pp. 192‑193Resumen y mapa en: Los núcleos arqueológicos de ValldemossaThe Deya Conference of Prehistory ( 1983, Oxford)B.A.R. Int. Series 229, Vol III, Oxford. p. 967-997 (1984)